1
00:01:25,589 --> 00:01:26,990
HUDBA

2
00:01:42,460 --> 00:01:43,460
můj drahý.

3
00:01:46,580 --> 00:01:48,760
Vaše sestra ještě nedorazila.

4
00:01:50,400 --> 00:01:53,080
Může to být jen kvůli tomu tvému
synovec.

5
00:01:53,540 --> 00:01:56,760
Bilu musí pochopit, že už je a
ošklivý muž.

6
00:01:58,020 --> 00:02:00,620
Alfredo. Je vaše dcera už připravená?

7
00:02:00,900 --> 00:02:04,140
Vaše dcera možná nepůjde do Petrópolis.

8
00:02:06,660 --> 00:02:08,100
o čem to mluvíš?

9
00:02:09,169 --> 00:02:10,610
Celou noc kašlal.

10
00:02:11,650 --> 00:02:13,530
A už jsi jí dal ten teploměr?

11
00:02:14,590 --> 00:02:15,590
Už jsem to udělal.

12
00:02:16,330 --> 00:02:18,210
Je velmi horká.

13
00:02:41,710 --> 00:02:45,690
Fernando z 402 se na ni přijde podívat
než odejdeme.

14
00:02:47,290 --> 00:02:49,630
A mluvíte, jako byste se rozhodli
všechno.

15
00:02:49,990 --> 00:02:53,990
Vaše dcera je nemocná, Alfredo. Kde ano
Máš to v hlavě, Daisy?

16
00:02:54,270 --> 00:02:57,770
Takže si myslíš, že jdu nahoru
Petrópolis a nechat naši dceru samotnou?

17
00:02:57,830 --> 00:02:58,830
Dítě?

18
00:02:59,410 --> 00:03:01,470
Soninha už má 18 let.

19
00:03:01,730 --> 00:03:02,730
Dítě.

20
00:03:02,970 --> 00:03:05,670
A Rio de Janeiro se stává městem
velmi nebezpečné.

21
00:03:06,070 --> 00:03:07,670
Plno zbloudilých na ulici.

22
00:03:10,150 --> 00:03:12,180
Plukovník. Káva je na stole.

23
00:03:12,640 --> 00:03:14,460
Jdeme, Alziro. Už jdeme.

24
00:03:16,820 --> 00:03:21,080
Když nemůže jít... Buď půjde, nebo
zůstaneš.

25
00:03:22,020 --> 00:03:25,120
Alziro, postarej se o ni, Alfredo. Ale
nevíš co říkáš,

26
00:03:25,260 --> 00:03:28,960
Daisy. Como é que eu vou viajar
klidně opustit naši linii s a

27
00:03:28,960 --> 00:03:31,400
zaměstnanec? Už jste někdy viděli zaměstnance?
hlavu?

28
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Viz zde.

29
00:05:23,530 --> 00:05:25,230
Jsi opravdu sexy, co, Soninho?

30
00:05:27,030 --> 00:05:29,450
Pocit trochu měkký.

31
00:05:31,310 --> 00:05:33,730
Nechceš jít do Petrópolis,
není to tak?

32
00:05:38,090 --> 00:05:39,950
Doktor Fernando, doktor Fernando.

33
00:05:41,010 --> 00:05:44,510
Je to chřipka, doktore. Ano, všechny příznaky.

34
00:05:48,010 --> 00:05:51,190
Nevíte, že je epidemie
chřipka ve městě?

35
00:05:51,430 --> 00:05:52,430
JK.

36
00:05:55,800 --> 00:05:58,900
Ta dívka nemůže být sama
v žádném případě.

37
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Doporučuji absolutní klid.

38
00:06:02,080 --> 00:06:04,580
Můžu se vrátit odpoledne, abych zjistil, jestli je
je to lepší.

39
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Dobrý,

40
00:06:16,400 --> 00:06:19,140
pak uklidíš
věci tam a hodit klíč pod

41
00:06:19,500 --> 00:06:23,520
Někdy si říkám, jestli myslíš
že jsem děvka nebo služka.

42
00:06:24,170 --> 00:06:27,590
Ach ne, Ivete, morální existencialismus a
V tuto ranní dobu to není možné, dobře?

43
00:06:28,550 --> 00:06:30,730
Bojíš se, že si toho vnučka všimne, že?

44
00:06:31,730 --> 00:06:32,730
Byla tu někdy?

45
00:06:33,030 --> 00:06:34,290
Soninha tu nikdy nebyla.

46
00:06:35,630 --> 00:06:36,630
oh,

47
00:06:36,950 --> 00:06:40,630
ale ty jsi barbar. Ona neví co
prohrává.

48
00:06:40,870 --> 00:06:44,130
Už jsem ti řekl, abys na to nesahal
předmět, Ivete. Soninha bude moje

49
00:06:44,130 --> 00:06:46,710
manželka. Slutty je coura, manželství
Je to manželství.

50
00:06:46,970 --> 00:06:48,350
Je jí teprve 17 let.

51
00:06:49,010 --> 00:06:50,870
Jo, malý svatý, že?

52
00:06:52,040 --> 00:06:53,740
Je také dcerou plukovníka, je budoucí.

53
00:06:54,280 --> 00:06:56,440
Je mi dobře, že jsem tvůj milenec.

54
00:06:57,880 --> 00:07:00,300
Jakmile se vám to líbí, vždy zůstanete
nudnější, že?

55
00:07:07,480 --> 00:07:11,820
Neměl jsi se obtěžovat,
doktor Fernandes. No to byla radost.

56
00:07:12,060 --> 00:07:14,280
Nebo spíš je to moje povinnost.

57
00:07:17,180 --> 00:07:20,540
Dobré ráno.

58
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
Dobré ráno.

59
00:07:22,680 --> 00:07:25,060
Good morning, Ms. Margarida. Vždy
objednávky.

60
00:07:27,260 --> 00:07:34,120
já ne

61
00:07:34,120 --> 00:07:39,360
Lékařům věřím. U mě doma
zesnulý. Kéž má Bůh navždy

62
00:07:39,360 --> 00:07:40,680
já. Amen.

63
00:07:41,300 --> 00:07:42,640
Nebyl tam žádný lékař.

64
00:07:42,900 --> 00:07:44,980
Vždycky říkal, že byli všichni
šarlatáni.

65
00:07:45,640 --> 00:07:47,200
Poslouchej, Alzire. Ano?

66
00:07:47,540 --> 00:07:51,080
Nechci, abys opustil tenhle dům
minutu, rozumíš?

67
00:07:52,640 --> 00:07:54,900
Minutu, Alzire. Jedna minuta.

68
00:07:55,320 --> 00:07:58,500
Tuhle feijoadu si nemůžu nechat ujít
Petropolis.

69
00:07:58,780 --> 00:08:01,960
Podívejte se, jestli zůstanete na ulici do
svítá, co, Bilu?

70
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
Podívejte se na virus.

71
00:08:04,620 --> 00:08:05,740
Pozor na klid.

72
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
Počkej, nech mě vidět tvůj obličej.

73
00:08:08,180 --> 00:08:11,640
Ve skutečnosti již dostáváte
tvář někoho, kdo chodí kolem a uklidňuje se

74
00:08:11,640 --> 00:08:12,820
tyto tři prameny.

75
00:08:13,340 --> 00:08:14,740
Dnes je sobota, mami.

76
00:08:15,290 --> 00:08:16,290
Pojď sem, Bilu.

77
00:08:19,450 --> 00:08:20,450
Podívej se sem, Bilu.

78
00:08:21,190 --> 00:08:23,210
budu ti věřit.

79
00:08:24,570 --> 00:08:25,570
Samozřejmě, plukovníku.

80
00:08:26,350 --> 00:08:28,790
Dobře si prohlédněte svou odpovědnost.

81
00:08:29,450 --> 00:08:31,710
Soninha je dítě.

82
00:08:32,690 --> 00:08:36,929
Jedeme do Petrópolis, ale já jdu
hovor. Každou hodinu.

83
00:08:37,950 --> 00:08:39,110
Postarej se o svého bratrance.

84
00:08:39,990 --> 00:08:43,530
Nechte toho, plukovníku. Soninha je jako
kdyby to byla moje sestra.

85
00:08:46,320 --> 00:08:47,500
Jdeme, děvčata.

86
00:08:48,820 --> 00:08:52,420
Jdeme, děvčata. Jdeme.
Pojďme brzy. Rychle. Pojď, pojď.

87
00:08:52,760 --> 00:08:56,800
Ta dívka se tak bojí, můj bože.

88
00:08:57,340 --> 00:08:58,400
Počkej chvíli, fenomenální.

89
00:08:59,720 --> 00:09:01,000
Bilu, pojď sem.

90
00:09:02,420 --> 00:09:04,520
Pamatuješ si, co jsem řekl, jo? Postarejte se
tvůj bratranec.

91
00:09:04,840 --> 00:09:06,540
Nebojte se, plukovníku. Šťastnou cestu.

92
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
No, pojďme.

93
00:09:21,200 --> 00:09:27,900
co cool bud fenomenální dívka měla
naprostý úspěch

94
00:09:27,900 --> 00:09:33,940
a přehlušil festival, jakmile jsem vstoupil

95
00:09:33,940 --> 00:09:39,740
Soustředil jsem se na pupen, ona se podívala, zamrkal jsem

96
00:09:39,740 --> 00:09:43,300
a k tanci jsem si to sundal

97
00:09:47,670 --> 00:09:49,490
Jsi vtipný.

98
00:09:52,510 --> 00:09:53,510
Aurora.

99
00:09:57,550 --> 00:09:59,230
Bruno, otevři to. To jsem já, Bilu.

100
00:10:00,930 --> 00:10:02,050
Tady otevřete dveře.

101
00:10:03,710 --> 00:10:04,710
OTEVŘENO.

102
00:10:06,090 --> 00:10:08,090
OTEVŘENO. Sakra, jdi hned.

103
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
OTEVŘENO.

104
00:10:12,590 --> 00:10:13,750
Počkej, počkej, hned to otevřu.

105
00:10:16,410 --> 00:10:19,290
Sakra, jaká mánie udržet si boty
uzamčeno. Chci tu zůstat sám

106
00:10:19,290 --> 00:10:21,310
v pokoji a roztomilý dort služebné
naplnit žábu.

107
00:10:23,450 --> 00:10:26,230
S tou čepicí vypadáš tak roztomile, Bilu.

108
00:10:27,210 --> 00:10:30,370
Všichni cestovali.

109
00:10:30,610 --> 00:10:31,610
Oh, ano?

110
00:10:31,950 --> 00:10:33,250
Všichni šli do Petrópolis.

111
00:10:34,370 --> 00:10:35,610
Kromě Soninhy, která nešla.

112
00:10:36,290 --> 00:10:37,290
Je nemocný.

113
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
Nemocný?

114
00:10:39,590 --> 00:10:41,610
To je v pohodě, co?

115
00:10:45,480 --> 00:10:47,220
Bilu, ani tomu nebudeš věřit.

116
00:10:47,600 --> 00:10:48,820
Víš, co mám v ruce?

117
00:10:49,300 --> 00:10:51,080
Klíč od auta mého otce.

118
00:10:52,520 --> 00:10:56,400
Sakra, ale s autem to zvládneme
sníst celé město.

119
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Půjdeme na pláž?

120
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Jdeme?

121
00:11:07,580 --> 00:11:11,520
Víš, když přijde sobota, začínám
cítit nějaké divné věci.

122
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
Podivný.

123
00:11:14,730 --> 00:11:16,450
Pořád si říkám, že se proměním ve vlkodlaka.

124
00:11:17,590 --> 00:11:19,530
Vlkodlak? A.

125
00:11:19,870 --> 00:11:20,870
Co je to za řeč, Bilu?

126
00:11:21,070 --> 00:11:23,390
Víš, kolik ran jsem dnes dostal?

127
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
Kolik?

128
00:11:26,030 --> 00:11:27,030
Osm.

129
00:11:27,510 --> 00:11:28,510
Osm?

130
00:11:31,170 --> 00:11:33,610
Nehraju bronha.

131
00:11:44,920 --> 00:11:46,840
Telefon. Toninha na telefonu.

132
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
Co?

133
00:11:48,780 --> 00:11:50,580
Telefon? A. Právní.

134
00:11:55,660 --> 00:11:56,880
Líbilo se vám překvapení?

135
00:11:57,500 --> 00:11:59,840
Sejdeme se na pláži,
pak.

136
00:12:02,020 --> 00:12:04,000
Ach, vaše sobectví.

137
00:12:05,000 --> 00:12:08,280
Ne. Už nechodím do bazénu Copa.

138
00:12:08,640 --> 00:12:10,020
Je to nuda.

139
00:12:11,199 --> 00:12:14,040
je sobota. Je plná lidí ze São Paula.

140
00:12:15,440 --> 00:12:16,660
Oh, má lásko.

141
00:12:16,920 --> 00:12:18,480
A pak Praia do Diabo?

142
00:12:18,980 --> 00:12:20,660
Není to ani tak přeplněné.

143
00:12:20,960 --> 00:12:22,580
Musíte vidět můj největší let.

144
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Je zavřeno, ano.

145
00:12:28,880 --> 00:12:31,400
Dobře. Dobře. to je v pohodě.

146
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
Takže je to let, který už znáte?

147
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
Uhm.

148
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Ach, Bilu.

149
00:12:38,620 --> 00:12:41,200
U toho velkého auta jste si někdy představili co
Jakou sobotu budeme mít?

150
00:12:41,460 --> 00:12:43,260
Laura padne na všechny čtyři, co?

151
00:12:43,860 --> 00:12:45,500
Má kamarádku, která se mnou chodí.

152
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Je to legální?

153
00:12:46,980 --> 00:12:48,320
Laura je památka.

154
00:12:49,220 --> 00:12:52,920
Teď, pokud je její přítel stejný... Ale
je tu jedna věc.

155
00:12:53,120 --> 00:12:54,780
Laura už mi řekla, že to nemůže udělat.

156
00:12:55,140 --> 00:12:56,140
Dělám si srandu.

157
00:12:57,580 --> 00:12:59,020
Nechoď hlouběji.

158
00:13:00,300 --> 00:13:01,960
Jako bych neznal ani jednoho člověka.

159
00:13:02,780 --> 00:13:04,020
Vaše sestřenice Soninha.

160
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Tady, můj bratře.

161
00:13:05,780 --> 00:13:07,660
Vynechme mého bratrance
předmět.

162
00:13:08,890 --> 00:13:10,170
Dej mi cigaretu.

163
00:13:12,830 --> 00:13:14,410
Člověk je sobecký.

164
00:13:17,590 --> 00:13:23,910
To pro mě není sobecké. Je to zvrácené.
Oh, to jen může být.

165
00:13:24,490 --> 00:13:28,910
Představ si, že s tebou chodím od svých 14 let
a pouze v prášku.

166
00:13:29,350 --> 00:13:33,530
Ach, kdybych chodila u moře, udělala bych to, ale
tolik to dalo.

167
00:13:34,560 --> 00:13:38,760
Představte si, že bych zůstal doma, zavřený,
cucal si prst. Zatímco venku on

168
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
sníst je všechny.

169
00:13:40,720 --> 00:13:44,040
Sání ano, ale ne prst.

170
00:13:44,400 --> 00:13:47,480
Tenkrát v kině chytal
v mé hrudi.

171
00:13:47,900 --> 00:13:49,520
Protože blůza přišla rozepnutá.

172
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
A pak jsem to udělal s paží.

173
00:13:54,640 --> 00:13:58,440
Pak přišel a nechal mě tady.

174
00:13:58,700 --> 00:14:00,240
Málem se kousl.

175
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
Celý jsem se třásl.

176
00:14:02,460 --> 00:14:03,940
Zůstal jsem...

177
00:14:04,380 --> 00:14:08,780
No, už jsem mu vyndal péro a
vysál to hned.

178
00:14:10,500 --> 00:14:12,760
Oh, to je k ničemu, nikdy jsem nebyl dobrý.

179
00:14:13,060 --> 00:14:15,160
Nejsem popcorn, ale dělám své malé skoky.

180
00:14:16,520 --> 00:14:19,040
Oh, na svou dobu jsem příliš pokročilý.

181
00:14:20,580 --> 00:14:22,000
Jsem moderní.

182
00:14:23,500 --> 00:14:25,860
Je to kvůli respektu, který ke mně chová
otec.

183
00:14:26,480 --> 00:14:30,200
Oh, nikdy jsem neřekl, že měl jíst
tvůj otec.

184
00:14:31,980 --> 00:14:34,300
Mário mohl jen mrknout.

185
00:14:35,120 --> 00:14:37,900
Ano, a dokud nebudete mrkat
moc pro kohokoli.

186
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
Díky bohu.

187
00:14:40,080 --> 00:14:41,740
A chcete něco vědět?

188
00:14:42,080 --> 00:14:46,240
Zkuste náš plán uvést do praxe
cvičit a aktualizovat se.

189
00:14:48,140 --> 00:14:51,920
Protože jsou muži, kteří jsou dokonce vyděšení
vidět chintate.

190
00:14:53,720 --> 00:14:56,440
A říkají mi chutný.

191
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
Představte si, že bych byl roztomilý.

192
00:15:01,580 --> 00:15:04,940
Chlapče, viděl jsi právě tu sobotu? Jo, fér
Dnes se budu muset postit.

193
00:15:05,480 --> 00:15:07,540
Budu muset strávit sobotu se svým
nevěsta.

194
00:15:08,580 --> 00:15:12,940
Páni, ty si stěžuješ na plné břicho,
tato Soninha. Poslouchej, ty komunisto

195
00:15:12,940 --> 00:15:14,540
zlobivý. zabiju tě.

196
00:15:14,920 --> 00:15:21,360
Nedovolím ti mluvit o mé snoubence
držet se tyčky.

197
00:15:22,960 --> 00:15:25,280
Musím jít do domu
Soninha. za co?

198
00:15:25,640 --> 00:15:27,920
Domluvil jsem se s Paulou, že ji odvezu
Ďáblova pláž.

199
00:15:28,859 --> 00:15:31,560
Zajímáš se o Paulu, co, Amire? A
Soninha je nemocná.

200
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Je v posteli.

201
00:15:32,860 --> 00:15:35,220
Nemocný? Nemocná pouze v případě, že se dostane k jejím rodičům.

202
00:15:35,580 --> 00:15:37,600
Setká se tam s Máriem v
pláž.

203
00:15:38,220 --> 00:15:42,980
Chlapče, s tím to bude špatný závěr
plukovník. Nemocná Soninha musí zůstat

204
00:15:42,980 --> 00:15:46,220
ten nejroztomilejší prdel. Tady, můj
Bratře, už jsem ti řekl, že toho chlapa nechci

205
00:15:46,220 --> 00:15:47,300
chatování s mým bratrancem.

206
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
A?

207
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
A Paula, Amire?

208
00:15:50,660 --> 00:15:52,800
To je v pohodě, že? Přestaň si dělat srandu,
Bruno.

209
00:15:53,120 --> 00:15:54,340
Můj obchod s Paulou je jiný.

210
00:15:54,890 --> 00:15:56,550
Je to moje malá kamarádka.

211
00:15:57,010 --> 00:16:00,510
Pro ty, kteří mají rádi kukuřičný chléb, je to pokrm
plný. Jdeme, jdeme.

212
00:16:32,820 --> 00:16:36,880
Díky. Podívejte se na Maria.

213
00:16:41,940 --> 00:16:42,940
Ahoj, Soninho.

214
00:16:54,250 --> 00:16:56,110
Víš, že tě nemám rád
přijít na pláž sám.

215
00:16:57,030 --> 00:16:59,270
Ale byl to Bilu, můj bratranec, kdo
přinesl.

216
00:16:59,730 --> 00:17:02,010
Jo, ale já tak nevypadám
jeho přítel.

217
00:17:02,230 --> 00:17:03,530
Je velmi hrubý.

218
00:17:03,890 --> 00:17:06,670
Bilu, Soninha mi dala denní čas.

219
00:17:07,290 --> 00:17:09,550
A. Přestaň si vymýšlet příběhy, člověče
bratr.

220
00:17:09,970 --> 00:17:10,970
Věrný.

221
00:17:11,349 --> 00:17:15,829
Kdybych měl takového bratrance, dal bych to dovnitř
v tom malém zadku.

222
00:17:17,470 --> 00:17:18,470
Tedy pokud jde.

223
00:17:19,150 --> 00:17:20,150
Tedy pokud jde.

224
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
Podívejte se tam, podívejte se tam.

225
00:17:40,679 --> 00:17:41,679
Ahoj, Lauro.

226
00:17:42,660 --> 00:17:44,960
Ahoj chlapče. Všechno dobré?

227
00:17:45,340 --> 00:17:46,520
Všechno dobré. Všechno v pohodě.

228
00:17:46,980 --> 00:17:49,020
Neřekl jsi mi, že sem jdeš
Ďáblova pláž?

229
00:17:49,600 --> 00:17:51,300
Ale do Praia do Diabo jsem nepřišel.

230
00:17:51,800 --> 00:17:55,200
Přišel jsem se tam setkat s
osobní. Musíte se tam podívat.

231
00:17:55,440 --> 00:17:57,820
Oh, ano? Ano, na pláž přicházíte, jen když prší.

232
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Nesnáším slunce.

233
00:17:59,380 --> 00:18:00,680
A? Už je to zaznamenáno.

234
00:18:01,200 --> 00:18:03,140
Mimochodem, znáš tady mého přítele Bilu?

235
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Bilu?

236
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Bilu, Bilu?

237
00:18:06,660 --> 00:18:08,620
Jmenuje se to po psovi, že?

238
00:18:09,940 --> 00:18:10,940
To je radost.

239
00:18:11,680 --> 00:18:14,200
Řekněme, že potěšení je prakticky
můj.

240
00:18:14,560 --> 00:18:16,360
Dnes večer je všechno v pořádku, že?
Laura?

241
00:18:17,160 --> 00:18:18,220
Oh, dobře, dobře.

242
00:18:18,560 --> 00:18:20,220
Zavolej na to číslo, ano?

243
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Sbohem. Sbohem.

244
00:18:40,910 --> 00:18:43,190
Dnes večer jsem chtěl jít k tobě
byt, dobře?

245
00:18:43,630 --> 00:18:44,990
Zbláznila ses, Soninho?

246
00:18:46,930 --> 00:18:48,030
Oh, to není možné.

247
00:18:48,290 --> 00:18:49,850
Něco tam přede mnou tajíš.

248
00:18:50,330 --> 00:18:51,330
Oh, nic.

249
00:18:51,390 --> 00:18:52,830
Jaký hloupý nápad, Soninho.

250
00:18:53,690 --> 00:18:58,030
Oh, pokud můžeme být sami v mém
byt, jaký je v tom rozdíl?

251
00:18:58,510 --> 00:19:01,090
Oh, nebuď klukovský byt
svobodný.

252
00:19:01,370 --> 00:19:05,030
Slíbil jsem tvému otci, že nikdy
byt, kam bych tě nikdy nevzal.

253
00:19:05,730 --> 00:19:07,030
Oh, má lásko.

254
00:19:08,550 --> 00:19:09,550
Prosím.

255
00:19:10,920 --> 00:19:14,340
Dnes večer v klubu bude velký
večírek.

256
00:19:15,040 --> 00:19:19,760
Zdarma hrozny, uvádí parfém a spousta žen.

257
00:19:20,320 --> 00:19:21,640
Dejte malou pusu.

258
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
Pro dnešek vše v pořádku?

259
00:19:31,180 --> 00:19:34,660
Vše. Lhal jsem matce, že se chystám
Petrópolis se Soninhinými rodiči.

260
00:19:35,200 --> 00:19:37,260
Vezmu vás na čínskou dráhu.

261
00:19:38,110 --> 00:19:39,110
Bude horko.

262
00:19:39,450 --> 00:19:42,870
Vynikající. Rád navštěvuji nebezpečná místa.

263
00:19:43,230 --> 00:19:46,230
Celou noc budeš můj.

264
00:19:48,650 --> 00:19:49,650
Sakra.

265
00:19:53,790 --> 00:19:54,790
Dobrý den, přátelé.

266
00:19:54,910 --> 00:19:57,330
Jsem Carlos Imperial.

267
00:19:58,110 --> 00:20:00,030
Jsem tady v Rádiu Guarapara.

268
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
že jsi nebezpečný, ano.

269
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
Nikdy jsem nevěřil, že jsi z Ria
stejné.

270
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Odkud tedy?

271
00:20:18,620 --> 00:20:19,740
Pojď sem, zlato.

272
00:20:36,910 --> 00:20:37,910
A.

273
00:20:40,910 --> 00:20:42,250
Nebylo by lepší zavolat?

274
00:20:42,810 --> 00:20:44,670
Uklidni se, Bilu. Uklidni se, vše je v pořádku
kombinované.

275
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
Využijte co nejvíce prostředí.

276
00:20:46,890 --> 00:20:48,430
Podívej, jak hezká holka, co?

277
00:20:49,230 --> 00:20:50,570
Ale mohl bys zavolat?

278
00:20:51,370 --> 00:20:52,750
Myslíš si, že jsem dobrý chlap, Bilu?

279
00:20:53,110 --> 00:20:55,630
Poznamenal jsem, že Laura je v sedm. Musí
dorazit.

280
00:20:56,030 --> 00:20:57,290
Laura je do mě zamilovaná.

281
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
Dělej, co chci.

282
00:20:58,650 --> 00:21:01,870
Je půl osmé. Raději zavolejte. Po
Nepřijde, promarníme noc.

283
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Ano, přichází, Bilu.

284
00:21:03,510 --> 00:21:04,510
Uklidnit.

285
00:21:04,890 --> 00:21:06,570
Ale kolik vás stojí volání?

286
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Už je skoro osm.

287
00:21:08,460 --> 00:21:10,260
Proč nedržíš hubu a nepiješ,
co, Bilu?

288
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
Dobře, ale zavoláš.

289
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
Dobrý.

290
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Soninha?

291
00:21:38,060 --> 00:21:39,420
Ale ty jsi opravdu tvrdohlavý, co?

292
00:21:39,860 --> 00:21:42,100
Oh, tady je to nemotorné.

293
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Co?

294
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Co?

295
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
Co?

296
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Co?

297
00:21:52,100 --> 00:21:53,100
Co?

298
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Co?

299
00:22:03,420 --> 00:22:06,240
Co?

300
00:22:08,870 --> 00:22:09,870
Plukovník.

301
00:22:10,390 --> 00:22:11,430
Karma v mém životě.

302
00:22:13,050 --> 00:22:14,490
Ty mě nemáš rád, že?

303
00:22:14,710 --> 00:22:16,850
Ach, Soninho, to vydírání je hloupé, že?

304
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
ty mě nechceš?

305
00:22:21,610 --> 00:22:26,210
Vím, že mě zbožňuješ.

306
00:22:27,210 --> 00:22:32,110
Komu se líbí moje tělo, tak... No, ten
byt, který jste již viděli.

307
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
Je to v plném zobrazení.

308
00:22:33,790 --> 00:22:34,970
Nechceš jít do kina, že ne?

309
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
Podívejte se na most Rio Grande?

310
00:22:44,139 --> 00:22:46,000
Páni, jak je to tady nahlas, co?

311
00:22:47,420 --> 00:22:48,680
Co je to, Soninho?

312
00:22:49,500 --> 00:22:50,920
Kolik je tam pater?

313
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
Soninha!

314
00:22:54,740 --> 00:22:56,020
Myslím, že skočím.

315
00:22:56,980 --> 00:22:58,120
Dobře, dobře.

316
00:22:58,660 --> 00:22:59,820
Zůstaneme, ano?

317
00:23:05,380 --> 00:23:06,380
zůstáváme.

318
00:23:06,580 --> 00:23:07,860
Zahraju malou písničku.

319
00:23:19,280 --> 00:23:21,960
Nenabídneš mi pití?

320
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
Likér?

321
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
Obviňovat.

322
00:23:25,560 --> 00:23:27,480
Dobře, budu to hledat.

323
00:24:14,250 --> 00:24:17,710
Existuje několik takových horkých, že?

324
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
Nechápu co máš v hlavě
Soninha.

325
00:24:25,960 --> 00:24:28,720
Tak na mě přestaň myslet
hlavu.

326
00:24:29,840 --> 00:24:31,560
Mysli víc na moje tělo.

327
00:24:35,280 --> 00:24:36,820
Nechceš mě, ne.

328
00:24:39,340 --> 00:24:40,340
chci.

329
00:24:41,360 --> 00:24:45,620
Pamatuješ si... když jsi mě učil
líbání?

330
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
Lněný polibek.

331
00:24:49,800 --> 00:24:52,060
Dnes se snažím dát takovou pusu.

332
00:24:59,680 --> 00:25:03,500
Naučím tě, má lásko.

333
00:25:04,540 --> 00:25:05,540
Právo.

334
00:25:06,340 --> 00:25:07,820
Ale až potom, co se vezmeme.

335
00:25:09,100 --> 00:25:13,060
S Ricem to zkoušet nebudeš.

336
00:25:23,850 --> 00:25:24,850
Dostanu více ledu.

337
00:25:42,950 --> 00:25:47,670
Pavouk. Skutečný garant.

338
00:25:49,590 --> 00:25:50,810
Dávej na ni pozor...

339
00:26:00,040 --> 00:26:05,260
Brazílie končí s tímto hroznem nebo tímto hroznem
ukončit mě?

340
00:26:08,840 --> 00:26:10,140
E aí, como é que foi?

341
00:26:10,680 --> 00:26:13,120
Volal jsem Lauře a její přítel ne
se objevil.

342
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
A styděla se přijít sama.

343
00:26:15,520 --> 00:26:19,660
Ale uklidni se, zůstaň v klidu.

344
00:26:19,900 --> 00:26:21,660
Už jsem volal jiným holkám.

345
00:26:22,500 --> 00:26:23,740
Ale dostal jsem jen jeden.

346
00:26:24,740 --> 00:26:26,920
Věděl jsi. I always stay in bloom.

347
00:26:27,760 --> 00:26:28,840
Ale měl jsem nápad.

348
00:26:29,680 --> 00:26:31,200
Tenhle je rád špinavý.

349
00:26:53,240 --> 00:26:56,080
To nejde, Soninho. Bez svatby ne s tebou
dává.

350
00:26:57,740 --> 00:26:58,740
se mnou?

351
00:26:59,009 --> 00:27:00,350
Co je to za blbost?

352
00:27:00,830 --> 00:27:01,870
Podívejte se na slovní zásobu.

353
00:27:02,310 --> 00:27:03,310
Slutty, ano, pane.

354
00:27:03,550 --> 00:27:04,630
Je to láska, synku.

355
00:27:05,110 --> 00:27:06,830
Panenství, víte, jakou hodnotu má
pro mě.

356
00:27:07,190 --> 00:27:08,550
S tebou je to jen svatba.

357
00:27:08,790 --> 00:27:09,870
Ale z toho důvodu.

358
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Ty to nemůžeš pochopit.

359
00:27:13,310 --> 00:27:17,210
Chápu, ano. rozumím lépe než vy
myslet. Sníš je všechny kromě mě.

360
00:27:17,470 --> 00:27:19,210
Podívej se, jak mluvíš, jo? Podívejte se na
slovní zásoba.

361
00:27:19,590 --> 00:27:21,150
Kuře, to si myslíš, že já
jsem.

362
00:27:32,270 --> 00:27:33,149
co je to tady?

363
00:27:33,150 --> 00:27:34,310
co to je? Dejte mi to sem.

364
00:27:34,970 --> 00:27:37,150
Pár kalhotek, že? To je pro služebnou.

365
00:27:37,530 --> 00:27:39,410
Oh, dáš pokojskou do postele?

366
00:27:42,010 --> 00:27:43,010
Hovno.

367
00:27:44,110 --> 00:27:45,110
Hovno.

368
00:27:48,570 --> 00:27:53,410
Nech mě jít. Má lásko, máš mě
rozuměj, z lásky k Bohu.

369
00:27:54,030 --> 00:27:55,990
pochopit? Nemůžu si vzít děvku.

370
00:27:56,550 --> 00:27:57,550
Oh, Mario.

371
00:27:58,230 --> 00:27:59,230
Nech mě jít.

372
00:28:04,780 --> 00:28:05,780
Sakra.

373
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Soninha.

374
00:28:13,140 --> 00:28:15,240
Jaký zkurvysyn.

375
00:28:20,480 --> 00:28:21,520
Žena je vždy symbolem.

376
00:28:21,720 --> 00:28:22,820
Rád hraje, aby se dostal.

377
00:28:23,220 --> 00:28:25,280
Pokud je najdete oba v autě, nenajdete
ani nechci dovnitř.

378
00:28:25,500 --> 00:28:29,160
Nyní je čas na dobro. Pokud místo toho
Pokud máte dva, budete si myslet, že je to skvělé.

379
00:28:30,740 --> 00:28:31,599
Vstupte tam.

380
00:28:31,600 --> 00:28:35,100
Ale proč to musím být já, co? Proč?
ty jsi tu zapomněl vyrůst

381
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
a ne já, Bilu.

382
00:28:38,440 --> 00:28:42,280
Ale pomalu, jo? Můžete nechat
Jakmile tam dorazíš, vyndám tě z kufru.

383
00:29:28,080 --> 00:29:29,980
Soninha, sama za krásné noci
takhle?

384
00:29:30,300 --> 00:29:31,760
kam jdeš?

385
00:29:33,200 --> 00:29:34,380
Otevřete dveře auta.

386
00:29:36,940 --> 00:29:40,120
a tam?

387
00:29:41,700 --> 00:29:42,820
Jdu do baru, je to moc daleko?

388
00:29:43,100 --> 00:29:44,920
Samozřejmě, že ne, je to moje cesta.

389
00:29:48,780 --> 00:29:54,860
Nemůžu nic dělat. Jak nemůžeš?

390
00:29:56,240 --> 00:29:58,100
Paulo, když budu spát mimo dům, můj
matka mě zabije.

391
00:30:38,480 --> 00:30:41,880
Čeká, až zavoláte. Nic bláznivého
slyšet šum své paměti.

392
00:30:42,980 --> 00:30:44,240
Při běhu tě obejme.

393
00:30:44,620 --> 00:30:46,580
Dá ti pusu.

394
00:30:59,920 --> 00:31:01,640
Vždycky jsem si myslel, že máš silnou nohu.

395
00:31:01,940 --> 00:31:02,940
A.

396
00:31:04,420 --> 00:31:06,960
Vždycky jsem to chtěl dostat.

397
00:31:07,660 --> 00:31:08,660
Malý sen.

398
00:31:23,440 --> 00:31:25,560
Podivný. Co?

399
00:31:34,810 --> 00:31:37,010
nevím co

400
00:31:37,010 --> 00:31:45,370
že

401
00:31:45,370 --> 00:31:52,830
dal

402
00:31:52,830 --> 00:31:54,810
v ní. Už dorazila domů?

403
00:31:55,530 --> 00:31:58,070
Anděl, se kterým byla Soninha
k nepoznání.

404
00:32:00,450 --> 00:32:01,450
Soninha!

405
00:32:01,910 --> 00:32:02,910
Soninha!

406
00:32:03,310 --> 00:32:04,430
kde jsi?

407
00:32:09,870 --> 00:32:11,670
Měj se teď dobře, synu.

408
00:32:12,650 --> 00:32:14,810
Chci tě velmi blízko.

409
00:32:16,730 --> 00:32:19,250
Chci, abyste otevřeli svá srdce.

410
00:32:19,790 --> 00:32:22,750
Protože chci mluvit uvnitř.

411
00:32:27,560 --> 00:32:33,260
blíž a blíž, v hlubším objetí
a nekonečný polibek.

412
00:32:33,480 --> 00:32:39,940
Ať je tento polibek naplněním všeho
co sníš a dáváš si

413
00:32:39,940 --> 00:32:40,940
stejné.

414
00:32:41,620 --> 00:32:43,140
Láska nemá hranice.

415
00:32:43,620 --> 00:32:46,140
Tělo není hranicí lásky.

416
00:32:46,560 --> 00:32:48,620
Láska má své hranice, víš?

417
00:32:49,560 --> 00:32:53,040
Pokud je doručeno, vyhledejte jej. Pojďme ke dnu,
pojďme to najít.

418
00:32:53,860 --> 00:32:55,600
Řekněme tělem.

419
00:32:55,900 --> 00:32:56,900
Může se otáčet.

420
00:33:02,020 --> 00:33:03,920
Ani tomu nemůžu uvěřit.

421
00:33:05,100 --> 00:33:06,640
Zdá se to dokonce jako sen.

422
00:33:07,200 --> 00:33:08,720
Není to sen, ne.

423
00:33:48,260 --> 00:33:49,900
Živote, jsem schopen udělat něco hloupého.

424
00:33:50,620 --> 00:33:52,160
Zapomeň na to, zapomeň na to.

425
00:33:53,620 --> 00:33:54,800
Tvá linka je na hovno.

426
00:33:55,530 --> 00:33:57,050
Sobota, jedna z těch hodin na ulici.

427
00:33:58,030 --> 00:33:58,510
Přijďte

428
00:33:58,510 --> 00:34:16,810
tady.

429
00:34:17,130 --> 00:34:19,170
Pojď sem, chci ti jeden ukázat
věc.

430
00:34:30,699 --> 00:34:32,100
Mais um quarto do coronel, Paulo?

431
00:34:32,520 --> 00:34:36,679
Přestaň být hloupý. Pojď sem a udeř
pozdrav plukovníkovi.

432
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Odvaha, odvaha.

433
00:35:03,700 --> 00:35:04,780
Běž, Paulinho.

434
00:35:07,960 --> 00:35:10,140
Páni. Oh, Paulinho.

435
00:35:17,060 --> 00:35:18,580
Tohle je konec, Suqueno.

436
00:35:30,409 --> 00:35:35,050
Bruno Buď opatrný, protože jsem panna,
dobře?

437
00:35:35,470 --> 00:35:41,970
Lež Ano, jsem Lež, přísahám

438
00:35:41,970 --> 00:35:43,890
Lež

439
00:36:21,069 --> 00:36:22,310
Mám tě moc rád, Nile.

440
00:36:22,870 --> 00:36:23,870
Je to v pořádku?

441
00:36:25,580 --> 00:36:27,480
Nechybí ale něco?

442
00:36:28,060 --> 00:36:29,060
Uklidnit.

443
00:36:30,220 --> 00:36:31,480
Neboj, bude líp.

444
00:36:32,340 --> 00:36:33,440
Co se stalo?

445
00:36:35,340 --> 00:36:36,340
Nevím.

446
00:36:37,640 --> 00:36:39,960
Nevím, co se děje.

447
00:37:03,680 --> 00:37:06,040
Roztrhám tě.

448
00:37:06,480 --> 00:37:07,178
Roztrhám tě.

449
00:37:07,180 --> 00:37:12,700
Roztrhám tě. roztrhám tě
všechny.

450
00:37:13,200 --> 00:37:14,980
Roztrhám tě.

451
00:37:29,520 --> 00:37:30,600
Muselo to být světlo auta.

452
00:37:31,720 --> 00:37:32,900
Dobrá hudba z rádia.

453
00:37:34,840 --> 00:37:37,360
zavěsím.

454
00:38:03,279 --> 00:38:04,279
Dostaň mě odtud!

455
00:38:04,540 --> 00:38:06,140
Otevři ten kufr, hajzle! Bilu, Bilu!

456
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
Sakra, tohle... Jde to k tobě
hodina.

457
00:38:08,800 --> 00:38:11,900
Uklidni se, uklidni se. nezůstanu
Tady uvnitř vás přikryji

458
00:38:12,080 --> 00:38:13,860
vole. Dostaň mě odsud, chybím
vzduch.

459
00:38:15,080 --> 00:38:16,038
Zkurvysyn!

460
00:38:16,040 --> 00:38:17,160
Jak si ze mě děláš legraci?

461
00:38:18,700 --> 00:38:20,880
Sakra, chlape, jaký nepořádek! Nech mě
dej to sem, počkej.

462
00:38:21,300 --> 00:38:22,920
Sakra, špinavý, špinavý!

463
00:38:23,500 --> 00:38:24,840
Uklidnit! kde je ta žena?

464
00:38:25,060 --> 00:38:26,160
Už jsem jedl, už jsem jedl.

465
00:38:26,680 --> 00:38:29,120
Je to čerstvé maso, Bilu. Je to čerstvé maso.
šel jsi tam?

466
00:38:29,380 --> 00:38:30,820
Šel jsi tam a zůstal? Byl jsem tam. Byl jsem
tam.

467
00:38:31,180 --> 00:38:32,640
Nyní se musíte svléknout a jít tam
teď.

468
00:38:33,240 --> 00:38:38,040
Pokud ne, udělám to, co? Nenech mě
budu. Vypadni. Velmi se snažit. Vypadni. Vypadni.

469
00:39:19,500 --> 00:39:21,340
Jak mi chybíš.

470
00:39:23,180 --> 00:39:24,380
Pojď sem s tetou.

471
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
Přichází.

472
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
Přichází.

473
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Ach, Bilu.

474
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Pojď sem.

475
00:39:44,500 --> 00:39:48,760
Bilu, co tam děláš?
Soninho, co tady děláš?

476
00:39:49,120 --> 00:39:50,160
Byl jsem unesen.

477
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
Byl jsem unesen.

478
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
Donutili mě pít.

479
00:39:53,060 --> 00:39:54,120
Bylo to hrozné.

480
00:39:54,340 --> 00:39:56,140
A pak mi sundali šaty.

481
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
Bylo jich pět.

482
00:39:57,760 --> 00:39:58,980
Pět takových mužů, oh.

483
00:39:59,860 --> 00:40:03,120
Silný. Velmi silný. A ten tvůj přítel
Byl mezi nimi i Bruno.

484
00:40:03,560 --> 00:40:05,520
Pak se mi ale podařilo utéct.

485
00:40:06,260 --> 00:40:07,580
A. a ty?

486
00:40:08,440 --> 00:40:12,100
Co... Co... Co jsi?
děláš tady?

487
00:40:12,440 --> 00:40:17,600
co? No, nevím, jestli do toho půjdu
vysvětlit. Pohádal jsem se

488
00:40:17,600 --> 00:40:18,399
v Barra.

489
00:40:18,400 --> 00:40:21,920
A když jsem se vracel, viděl jsem a
osoba na pláži. Řekl jsem, kdo to je? A kdy

490
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Chápu, jsi to ty, Soninho.

491
00:40:23,580 --> 00:40:24,580
Měsíc na pláži?

492
00:40:25,000 --> 00:40:28,500
Jaká zima, Soninho. Eu prometi pro teu
otce, který by se o tebe postaral.

493
00:40:29,260 --> 00:40:30,780
Sejdeme se s měsícem na pláži.

494
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
Dej mi svůj kabát, Bilu. Je zima.

495
00:40:39,760 --> 00:40:41,800
Pomoz mi hledat moje oblečení, Bilu.

496
00:40:42,040 --> 00:40:43,200
Myslím, že tam zůstali.

497
00:40:44,520 --> 00:40:46,740
Tam. Už to nemáš. jsi měsíc,
Soninha.

498
00:40:47,160 --> 00:40:48,480
Vždycky jsem to chtěl vidět.

499
00:40:49,160 --> 00:40:51,840
Zbláznil se. Mluví jako perverzní řeč.

500
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
Ne perverzní, co?

501
00:40:53,520 --> 00:40:57,980
Tarado sim. Vždycky jsi byl perverzní. Ne
V zásadě jsou si všichni muži rovni.

502
00:40:58,260 --> 00:40:59,260
Mario.

503
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
Bruno. Bruno?

504
00:41:01,840 --> 00:41:03,000
co ti udělal?

505
00:41:03,340 --> 00:41:04,700
Nic nevidím, Bilu.

506
00:41:04,940 --> 00:41:08,460
Kdyby položil prst...
Přestaň, Bilu.

507
00:41:08,900 --> 00:41:10,300
Naskakuje mi husí kůže.

508
00:41:10,880 --> 00:41:16,160
Soninho, od mala jsem
Kvůli tobě masturbuji.

509
00:41:19,050 --> 00:41:22,950
It's scolding after scolding after scolding
bronha.

510
00:41:23,610 --> 00:41:24,610
Šílený. Ne.

511
00:41:24,890 --> 00:41:26,030
Není to tára, ne.

512
00:41:26,850 --> 00:41:27,850
Je to láska.

513
00:41:28,590 --> 00:41:29,970
nevěřím.

514
00:41:52,080 --> 00:41:54,840
To nemůžeme. jsme
sestřenice, Bilu. Na!

515
00:41:56,260 --> 00:41:58,520
Soninha. Bratranec může.

516
00:41:58,880 --> 00:42:00,140
Bratranec není bratr.

517
00:42:00,520 --> 00:42:01,980
Jako by bylo.

518
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
Soninha. Soninha. Pusť mě, to je
hřích.

519
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Soninha.

520
00:42:07,000 --> 00:42:09,100
Bratranec není hřích.

521
00:42:10,540 --> 00:42:11,560
Je to zvykem.

522
00:42:23,589 --> 00:42:30,290
Budete jen vy

523
00:42:30,290 --> 00:42:32,550
moje velká láska.

524
00:42:32,990 --> 00:42:36,090
Jen ty

525
00:42:36,090 --> 00:42:41,970
Budeš mít mé teplo.

526
00:42:43,570 --> 00:42:49,910
Jen ty... teď odcházím.

527
00:42:50,230 --> 00:42:51,450
Dobře, musím jít.

528
00:42:52,460 --> 00:42:54,060
Dej mi ještě jednu pusu a já půjdu
ačkoli.

529
00:42:55,900 --> 00:42:56,900
Sbohem, Soninho.

530
00:42:58,800 --> 00:43:00,700
Přestaň, Filumbo. Ne, tam ne.

531
00:43:01,100 --> 00:43:02,100
tam.

532
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
Mario.

533
00:43:07,100 --> 00:43:08,100
Moc hezké, co?

534
00:43:08,380 --> 00:43:09,760
kde jsi byl?

535
00:43:11,140 --> 00:43:12,820
Byl jsi tu celou tu dobu?

536
00:43:13,160 --> 00:43:15,740
Šel jsem za tebou. Nechal jsi mě
ustaraný.

537
00:43:20,400 --> 00:43:21,800
Jsem rád, že jsi tady.

538
00:43:23,340 --> 00:43:25,840
Kdyby se Paula neukázala, zůstal bych
běží tam dolů.

539
00:43:26,280 --> 00:43:29,740
Byl jsem tak naštvaný, že jsem šel
do domu tety.

540
00:43:30,720 --> 00:43:33,100
Nevím, co bych dělal, kdybych to neudělal
byl to Bilu.

541
00:43:36,780 --> 00:43:39,180
Vždy bychom měli hledat rodinu
chránit se.

542
00:43:39,740 --> 00:43:40,740
Udělal jsi dobře.

543
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
Oh, má lásko.

544
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
Dobře, odcházím.

545
00:43:45,140 --> 00:43:46,140
půjdu s tebou.

546
00:43:47,380 --> 00:43:48,380
je to v pořádku?

547
00:43:53,680 --> 00:43:55,220
Přijdeš za mnou zítra? Samozřejmě.

548
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
Celý den.

549
00:43:57,060 --> 00:43:58,320
miluji tě.

550
00:43:59,580 --> 00:44:01,360
Koneckonců, bratranec je bratranec.

551
00:44:06,720 --> 00:44:12,600
Státní vláda zůstává ostražitá
na obranu svobod

552
00:44:12,600 --> 00:44:18,360
demokratický. Proto slovo
guvernér Ademar de Barros. vracím se k

553
00:44:18,360 --> 00:44:21,100
promluvte si s nimi 1. dubna.

554
00:44:23,950 --> 00:44:30,930
1. duben ve lži je pro
dát jim skvělé a vznešené

555
00:44:30,930 --> 00:44:37,770
novinky. Stát São Paulo, pro
jeho životní síly, plus

556
00:44:37,770 --> 00:44:43,870
druhá armáda ve své jednomyslnosti,
se právě rozhodli

557
00:44:43,870 --> 00:44:50,050
jít společně směrem k
znovuustavení OSN.

558
00:46:04,780 --> 00:46:06,660
Občanský život. Chci mít vůli,
guvernér.

559
00:46:07,020 --> 00:46:12,640
Pokud jde o palác Guanabara, je
díky Bohu... Jsme připraveni

560
00:46:12,640 --> 00:46:18,100
vzdorovat tomu, co v tuto chvíli jen mohlo
být... Nejmenší

561
00:46:18,100 --> 00:46:24,360
možnost je... Díky bohu, a
vojenská policie... Pane Demiro...

562
00:46:24,360 --> 00:46:28,720
João, je to v pořádku? Stále chcete víc?
Jen trochu víc.

563
00:46:29,420 --> 00:46:33,320
Dokážeme si poradit...

564
00:47:05,040 --> 00:47:10,220
Ty se nezměníš, co, velký chlapče? Nedělej mi to
nikdy nezklame.

565
00:47:13,160 --> 00:47:14,560
Jak jsi vyrostl, bratře?

566
00:47:15,840 --> 00:47:17,800
Jeden prst navíc.

567
00:47:20,920 --> 00:47:22,580
Je ti tam 18, že?

568
00:47:22,800 --> 00:47:24,300
Ale samozřejmě, že ano.

569
00:47:53,180 --> 00:47:55,700
Tati, už je dospělý muž.

570
00:47:56,860 --> 00:47:58,160
A je to tady...

571
00:48:43,569 --> 00:48:44,870
Čtyřicet. Tati, víš, co budu dělat?

572
00:48:45,090 --> 00:48:47,290
Teď se zastavím v Soninho domě
ukázat jí auto, ano?

573
00:48:47,530 --> 00:48:50,050
Podívej, dnes není dobrý den,
syn.

574
00:48:51,090 --> 00:48:54,330
Říkají, že je tam větší zmatek. Vy
tanky jsou na ulici.

575
00:48:54,750 --> 00:48:56,190
Myslím, že bude válka.

576
00:49:10,240 --> 00:49:12,020
Mocný, synu, mocný.

577
00:49:12,240 --> 00:49:18,180
Doktor Armando, jeho neteř Roberta
je to tam. Řekla, že je to věc

578
00:49:18,180 --> 00:49:21,640
naléhavé. Vaše neteř.

579
00:49:22,020 --> 00:49:23,920
Páni, tvůj taky.

580
00:49:24,220 --> 00:49:25,460
už jdu.

581
00:49:32,080 --> 00:49:33,700
Moje sestřenice Roberta?

582
00:49:46,670 --> 00:49:47,850
jak se má tvůj otec?

583
00:49:48,630 --> 00:49:49,630
je v pořádku?

584
00:49:49,790 --> 00:49:53,070
Táta mě požádal, abych to doručil
obálka. Dobře, dobře. Ne

585
00:49:53,070 --> 00:49:56,570
starosti. Co se stalo?

586
00:49:57,170 --> 00:49:59,390
Za ním byli nějací kluci
domov.

587
00:49:59,710 --> 00:50:02,010
A preventivně musel odejít
domů.

588
00:50:02,390 --> 00:50:03,710
A byli tam dvakrát.

589
00:50:04,670 --> 00:50:06,510
Dnes jsem musel utéct oknem.

590
00:50:07,730 --> 00:50:08,730
Posaďte se tam.

591
00:50:19,370 --> 00:50:23,150
Tentokrát je situace vážnější,
moje dcera.

592
00:50:23,550 --> 00:50:27,890
Ty zůstaň doma a já půjdu
zajistit, aby se nic nestalo

593
00:50:27,890 --> 00:50:28,890
rodiče.

594
00:50:29,550 --> 00:50:30,750
Ahoj teto, jak se máš?

595
00:50:31,290 --> 00:50:32,650
Co se stalo?

596
00:50:35,370 --> 00:50:42,130
Jo, můj bratr, musel utéct a tak
Silvii se nedaří. on

597
00:50:42,130 --> 00:50:45,050
Žádá mě, abych ho zvedl a vzal
to na farmu.

598
00:50:45,550 --> 00:50:48,150
Tito komunisté jsou vtipní.

599
00:50:48,780 --> 00:50:52,340
Když jde do tuhého, přijďte to hledat
bohatý bratříček.

600
00:50:53,660 --> 00:50:56,540
Kapitalista, který má na pomoc auto
aby utekli.

601
00:50:56,780 --> 00:50:59,180
Můj bratr není komunista. Je to a
sociolog.

602
00:50:59,380 --> 00:51:00,380
A není to totéž?

603
00:51:00,400 --> 00:51:04,460
Musíš být spokojený, ne?
teta? Její pochod se svými přáteli, s

604
00:51:04,460 --> 00:51:06,000
protože svoboda se nakonec vyplatila.

605
00:51:06,560 --> 00:51:07,560
Muselo.

606
00:51:07,880 --> 00:51:10,180
Země nemohla pokračovat v chaosu
což bylo.

607
00:51:10,520 --> 00:51:11,520
Přestaň, Judith.

608
00:51:11,900 --> 00:51:12,900
Jdu tam.

609
00:51:14,000 --> 00:51:15,460
Jestli můj otec ví...

610
00:51:15,800 --> 00:51:17,080
Vyhazuje nás z domu.

611
00:51:17,400 --> 00:51:18,580
Dona Judith, káva.

612
00:51:19,240 --> 00:51:21,980
Páni! Ale jaký je to spěch?
uvnitř?

613
00:51:22,220 --> 00:51:24,260
Tohle není pastva pro koně.

614
00:51:24,480 --> 00:51:27,920
Kde jsou všichni tito lidé? to je
Všichni tu teď bzučí.

615
00:51:28,560 --> 00:51:31,380
To nic, ne. Chcete nějaké?
věc?

616
00:51:31,700 --> 00:51:32,700
Ne, to nic, ne.

617
00:51:32,900 --> 00:51:37,540
Podívej, zapni to rádio. chci to slyšet
zprávy. Armáda, generálové,

618
00:51:37,540 --> 00:51:41,020
plukovníci musí najít cestu
korupce v této zemi.

619
00:51:45,350 --> 00:51:47,790
Judite, už jdu a bylo by dobré, kdyby
šel bys se mnou.

620
00:51:48,110 --> 00:51:51,350
já? Jo, víš, jaká je Silvia
nervózní.

621
00:51:51,910 --> 00:51:52,910
Ahoj.

622
00:51:53,290 --> 00:51:57,530
No tak, Judith. Ahoj, Roberto. Ale brzy
dnes, v den mých narozenin

623
00:51:57,890 --> 00:51:58,890
Co se stalo, tati?

624
00:51:59,350 --> 00:52:01,990
Nic jiného. Budeme muset jít ven
vyřešit nějaké problémy.

625
00:52:02,270 --> 00:52:04,390
Ale později večer budeme
zpět.

626
00:52:04,630 --> 00:52:08,230
A žádné přivádění přátel dovnitř
z domova. Tvůj dědeček nechce. A starat se

627
00:52:08,230 --> 00:52:09,230
tvůj bratranec, jo?

628
00:52:09,470 --> 00:52:10,470
Dobře, tati.

629
00:52:10,530 --> 00:52:12,530
Máš narozeniny? Osmnáct let.

630
00:52:12,990 --> 00:52:14,190
Ale co se tady děje?

631
00:52:14,450 --> 00:52:15,830
kam jdeš?

632
00:52:16,030 --> 00:52:17,230
co přede mnou skrýváš?

633
00:52:17,530 --> 00:52:20,170
Zakládám si na tom, že vím o všem, co se děje
přijít do tohoto domu.

634
00:52:20,510 --> 00:52:21,510
Budeme muset odejít.

635
00:52:21,950 --> 00:52:22,950
a ty?

636
00:52:23,050 --> 00:52:24,270
co tady děláš?

637
00:52:24,550 --> 00:52:26,270
Přijela s námi strávit pár dní.

638
00:52:26,570 --> 00:52:28,030
Co je to za příběh?

639
00:52:28,510 --> 00:52:30,370
Před čím se schováváš?
já?

640
00:52:30,630 --> 00:52:33,270
Augusto má potíže, tati.
Judith.

641
00:52:33,570 --> 00:52:36,310
Už řekl, že je zatčen. Je to jeden z
skupinové spojence.

642
00:52:36,550 --> 00:52:39,730
Ale musím pomoci svému bratrovi,
Pane Aldemiro. Jsme v plném počtu

643
00:52:39,730 --> 00:52:40,729
revoluce, člověče.

644
00:52:40,730 --> 00:52:41,730
Je 1. dubna.

645
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Den.

646
00:52:45,060 --> 00:52:47,880
And you stay as if you were in your own
domů, viď?

647
00:52:48,140 --> 00:52:49,640
Okay, uncle. Sbohem, dítě.

648
00:52:50,100 --> 00:52:51,760
Sbohem, tati. Pojď sem, Armando.

649
00:52:52,920 --> 00:52:54,080
Malý, rychle.

650
00:52:54,800 --> 00:52:56,660
Judith, jdeš taky?

651
00:52:57,780 --> 00:52:58,780
Komunistický!

652
00:52:59,700 --> 00:53:02,420
Komunistický! Váš Aldemiro, váš čaj.

653
00:53:03,440 --> 00:53:04,580
Nakonec čaj do zadku.

654
00:53:04,960 --> 00:53:05,960
A tenhle?

655
00:53:06,720 --> 00:53:08,400
Tvůj otec, ten nezodpovědný.

656
00:53:08,990 --> 00:53:11,650
Kvůli mužům jako on
Je Brazílie v této situaci?

657
00:53:11,970 --> 00:53:15,370
Kvůli mužům, jako jsi ty
prodal zemi Američanům. co

658
00:53:15,370 --> 00:53:16,610
Je to rozhovor?

659
00:53:16,930 --> 00:53:18,930
Můj otec je úžasný muž.

660
00:53:19,790 --> 00:53:20,790
Otec!

661
00:53:21,250 --> 00:53:23,690
Drž hubu! Nezačneš... Ty
buď zticha!

662
00:53:24,310 --> 00:53:28,070
Drž hubu! Brazilci jsou naivní
vy.

663
00:53:29,710 --> 00:53:30,790
Jdi s cigaretou.

664
00:53:31,530 --> 00:53:36,970
Potlačování začíná v domácnostech. Ale
Tato revoluce rozdrtí hydru

665
00:53:36,970 --> 00:53:39,330
komunistický. Budou roubovat lidi.

666
00:53:39,670 --> 00:53:41,470
Lidé nic nevědí.

667
00:53:41,830 --> 00:53:44,090
Lidé vědí mnohem víc než vy
přemýšlí.

668
00:53:44,630 --> 00:53:47,030
Jdi pěstovat cukrovou třtinu se svým otcem na Kubu.

669
00:53:47,750 --> 00:53:50,090
Fašistický, nestydatý, starý parchant.

670
00:53:52,250 --> 00:53:54,770
Změňte způsob, jak se mnou mluvit.

671
00:53:55,310 --> 00:53:57,450
Tady onemocní.

672
00:53:59,009 --> 00:54:02,430
Respektovat. Tady to mám na starosti já. To jsem já
Posílám to sem, viď?

673
00:54:02,790 --> 00:54:04,030
Mám na starosti tento dům.

674
00:54:10,270 --> 00:54:11,470
Starý bastard.

675
00:54:12,830 --> 00:54:15,190
Uvidíme, kdo vyhraje. Podívejte se sem.

676
00:54:15,410 --> 00:54:16,930
Nechám tě zavřít ve tvém pokoji.

677
00:54:17,170 --> 00:54:18,990
Chci od tebe vidět ještě jednu urážku.

678
00:54:19,770 --> 00:54:20,830
Chceš mě zatknout?

679
00:54:21,370 --> 00:54:23,110
Nikdo mě nezdržuje. Za ní.

680
00:54:23,550 --> 00:54:24,488
Ano pane.

681
00:54:24,490 --> 00:54:25,930
To je Marciana. Ano pane.

682
00:54:26,270 --> 00:54:29,250
Nechceš čaj? Znovu!

683
00:54:29,810 --> 00:54:30,810
Za ní!

684
00:54:31,570 --> 00:54:33,470
Rychle! Děvka!

685
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Děvka!

686
00:54:36,230 --> 00:54:37,730
Za ní!

687
00:54:38,510 --> 00:54:40,950
Vraťte se! Sakra!

688
00:54:41,890 --> 00:54:47,810
Buď opatrný, Adinho! Opatrně! Ona je
kontaminované!

689
00:54:48,150 --> 00:54:50,650
Je kontaminovaná, Adinho!

690
00:54:51,270 --> 00:54:55,000
Zemřel? Honem, spěchem, maličká.

691
00:54:55,320 --> 00:54:57,080
Rychle. Podívejte.

692
00:54:57,580 --> 00:54:59,180
Podívej, co dělá.

693
00:54:59,560 --> 00:55:01,640
Omlouvá se.

694
00:55:01,880 --> 00:55:03,100
Všechno je lepší.

695
00:55:03,560 --> 00:55:08,960
Červené nebezpečí znám velmi dobře.
Tato dívka je poskvrněná.

696
00:55:10,100 --> 00:55:11,440
Sakra.

697
00:55:12,860 --> 00:55:16,020
Je to chaos. Je to chaos.

698
00:55:16,340 --> 00:55:18,100
Stará liška.

699
00:55:22,090 --> 00:55:23,570
Sebastiana. Sebastiana.

700
00:55:25,010 --> 00:55:26,330
Mexe os olhos.

701
00:55:26,790 --> 00:55:27,790
Ano pane.

702
00:55:28,570 --> 00:55:30,290
Zhaslo to. Všichni odešli.

703
00:55:31,630 --> 00:55:33,470
Je super živá.

704
00:55:35,670 --> 00:55:37,110
Žít od nás.

705
00:55:50,920 --> 00:55:54,740
Andinho, ty se také odevzdáš
svůj pokoj.

706
00:55:57,160 --> 00:55:58,400
jsi blázen?

707
00:55:59,400 --> 00:56:04,220
Musíte pochopit, že dovnitř přichází...
Uklidni se, uklidni se.

708
00:56:05,160 --> 00:56:09,320
Pomoz dědovi. A ty se staráš o dívku, která
Dostanu ručník. Uklidni se, uklidni se.

709
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Vezměte si ji.

710
00:56:21,080 --> 00:56:22,440
Dávejte pozor na židli, buďte opatrní.

711
00:56:23,280 --> 00:56:25,000
Starý muž bude mít něco.

712
00:56:25,420 --> 00:56:26,420
Vezměte to.

713
00:56:39,620 --> 00:56:41,080
Roberto, jak šílené.

714
00:56:42,060 --> 00:56:43,980
Tímto způsobem zabijete starého muže ve svém srdci.

715
00:56:44,620 --> 00:56:45,479
Pojď sem.

716
00:56:45,480 --> 00:56:48,300
To je šílené, Roberto.

717
00:56:51,050 --> 00:56:52,049
Tady, jdi.

718
00:56:52,050 --> 00:56:53,050
Vezměte to.

719
00:57:33,800 --> 00:57:36,060
Je toho moc, je toho moc.

720
00:57:36,420 --> 00:57:39,760
Tato dívka chce zkazit mého vnuka.
Ale já to nedovolím.

721
00:57:40,100 --> 00:57:43,720
Tito pseudomarxisté se zaměřují na
naše domovy.

722
00:57:44,540 --> 00:57:45,680
Oh, hrůza.

723
00:57:46,040 --> 00:57:47,040
Soli.

724
00:57:48,700 --> 00:57:49,800
Podívejte se na sůl.

725
00:57:51,560 --> 00:57:56,480
Červený. Červený. Je to červené nebezpečí.
nechci vidět.

726
00:58:01,040 --> 00:58:02,160
Jaký zadek.

727
00:58:03,100 --> 00:58:04,620
Takže starý muž zemře.

728
00:58:11,480 --> 00:58:12,480
Roberto.

729
00:58:18,360 --> 00:58:22,200
Roberto. Podívej, myslím, že bys měl být lepší
nosit teď.

730
00:58:22,680 --> 00:58:25,980
Vy nevíte. Je to můj dědeček. není
měkké, co?

731
00:58:27,080 --> 00:58:29,600
Svatý duté hole. Bojíš se
starý, co?

732
00:58:30,030 --> 00:58:32,990
Ne, co to je? Ne, nebojím se. co
Je to tak, Roberto?

733
00:58:33,550 --> 00:58:39,010
Jde jen o to, že ty... No, ty ne... Neříkej mi to
podívej se na ten obličej. Jsme bratranci.

734
00:58:48,090 --> 00:58:50,650
Ahoj? Ahoj Soninho?

735
00:58:51,230 --> 00:58:52,230
Ahoj.

736
00:58:52,470 --> 00:58:53,910
Chystal jsem se ti zavolat.

737
00:58:55,450 --> 00:58:56,450
Děkuji ti, můj anděli.

738
00:58:57,330 --> 00:58:58,570
Anděl? Počkejte chvíli.

739
00:59:00,750 --> 00:59:02,970
Ne. To je Sebastiana.

740
00:59:03,210 --> 00:59:04,970
Víš, že? Je napůl šílená.

741
00:59:05,410 --> 00:59:07,930
Podívej, večírek nebude, co? Jde jen o to, že
Můj dědeček nechce.

742
00:59:08,430 --> 00:59:09,910
Ne, nic, nic.

743
00:59:10,230 --> 00:59:12,250
Podívej, mám pro tebe překvapení,
co?

744
00:59:13,830 --> 00:59:15,590
Počkej, pojď. Jdeš sem?

745
00:59:15,990 --> 00:59:16,990
To je v pořádku.

746
00:59:17,330 --> 00:59:20,930
Tak si obleč ty malé růžové šaty, které já
chuť.

747
00:59:22,450 --> 00:59:23,450
Ten, ano.

748
00:59:23,630 --> 00:59:25,290
Vypadáš tak krásně.

749
00:59:25,750 --> 00:59:26,970
Takže na tebe čekám, jo?

750
00:59:27,510 --> 00:59:28,510
Netrvá to dlouho.

751
00:59:29,360 --> 00:59:30,880
Sbohem. Polibek.

752
00:59:31,180 --> 00:59:32,180
jsi blázen.

753
00:59:32,440 --> 00:59:33,440
Oficiální přítelkyně?

754
00:59:33,780 --> 00:59:35,260
Jo, víceméně.

755
00:59:35,580 --> 00:59:39,680
Své narozeniny oslavíte s
vaše přítelkyně v růžových šatech

756
00:59:39,680 --> 00:59:42,140
zatímco země je v plamenech.

757
00:59:42,700 --> 00:59:44,760
No, myslím, že se to nestane
nic, ne.

758
00:59:44,980 --> 00:59:46,340
Chcete vidět, jak se to děje?

759
00:59:51,200 --> 00:59:53,380
Vezmi si ten ručník, abys to nedostal
vychladnout.

760
00:59:54,560 --> 00:59:55,560
Šílený.

761
01:00:00,050 --> 01:00:01,370
Komentář v rádiu, Teiquinho.

762
01:00:01,610 --> 01:00:03,770
Ne, Ademiro. Připraveno, vaše
Ademiro.

763
01:00:04,250 --> 01:00:05,830
Všechno pod kontrolou, Sebastião.

764
01:00:06,770 --> 01:00:11,550
Edinho už je ve svém pokoji. A ona
zdá se být trochu klidnější. já už

765
01:00:11,550 --> 01:00:12,950
Dal jsem ji do pokoje pro hosty.

766
01:00:13,150 --> 01:00:15,050
Musíš na tu dívku dávat pozor,
Slyšel jsi?

767
01:00:15,290 --> 01:00:16,610
Vyzývá mě.

768
01:00:16,890 --> 01:00:17,930
To není dobré.

769
01:00:18,190 --> 01:00:19,190
Nechte to na mně.

770
01:00:21,010 --> 01:00:22,010
Rekompozice zvyklostí.

771
01:00:22,670 --> 01:00:25,550
Nedostatek morálky na všech úrovních
společnost.

772
01:00:26,730 --> 01:00:28,350
Vaše marakujová šťáva.

773
01:00:29,470 --> 01:00:31,490
Děkuji mnohokrát, Rorro. Nechte to tam.

774
01:00:33,330 --> 01:00:34,330
Páni, Marcia.

775
01:00:39,410 --> 01:00:41,750
Tentokrát mi neřekl, abych to vzal do zadku.

776
01:00:42,610 --> 01:00:43,610
Perfektní.

777
01:00:45,750 --> 01:00:48,190
Roberto, to jsem já, Edinho.

778
01:00:52,110 --> 01:00:53,510
Ahoj. Ahoj.

779
01:00:53,770 --> 01:00:54,770
Mohu vstoupit?

780
01:00:56,170 --> 01:00:57,170
Tolik.

781
01:00:58,010 --> 01:01:03,830
Jo, tohle jsem nám přinesl
slavit.

782
01:01:04,050 --> 01:01:05,970
Máte rádi kapskou okurku? líbí se mi.

783
01:01:08,850 --> 01:01:11,290
Dovolte mi sem umístit záznamy.

784
01:01:11,590 --> 01:01:13,830
Vzal jsem si tuhle košili, musí být tvého otce.

785
01:01:14,330 --> 01:01:15,410
Vypadal jsi skvěle.

786
01:01:20,950 --> 01:01:22,150
jsi naštvaný?

787
01:01:23,830 --> 01:01:26,540
Ty... musíš být hodně naštvaný
se mnou.

788
01:01:28,720 --> 01:01:32,020
Přišel jsem ti zničit párty? Ne, od
v žádném případě.

789
01:01:32,340 --> 01:01:34,540
A ani jsem se nezeptal, kolik ti je let
dělá.

790
01:01:34,840 --> 01:01:36,300
Osmnáct. Už jsem ti to řekl.

791
01:01:36,900 --> 01:01:38,420
O rok starší než já.

792
01:01:38,720 --> 01:01:43,120
Když jsme se viděli naposledy, ty
Byl jsem tak malý, pamatuješ? My dokonce

793
01:01:43,120 --> 01:01:45,880
záhyb na dvorku vaší babičky. Ano, my
byli jsme děti.

794
01:01:48,020 --> 01:01:50,020
Jo, ale teď... Co teď?

795
01:01:50,580 --> 01:01:52,060
Jo, teď jsme vyrostli, že?

796
01:01:53,840 --> 01:01:55,040
A vypadala jsi tak krásně.

797
01:01:56,520 --> 01:01:58,440
Ani ty nejsi z těch, kteří by se odhodili.

798
01:02:02,440 --> 01:02:03,440
Roberto.

799
01:02:03,920 --> 01:02:06,340
Účet. O čem ten příběh byl
tvůj otec?

800
01:02:06,720 --> 01:02:08,800
Ach, to je hodně dlouhý příběh.

801
01:02:09,220 --> 01:02:11,820
Můj otec je profesor sociologie.

802
01:02:12,840 --> 01:02:16,240
A víte, v Brazílii nikdo není
sociolog beztrestně.

803
01:02:18,800 --> 01:02:20,200
Nepromarněte to.

804
01:02:25,680 --> 01:02:27,000
jsi nervózní? Proč?

805
01:02:27,220 --> 01:02:28,220
Velmi nervózní.

806
01:02:28,560 --> 01:02:30,540
Oslavíme tvé narozeniny?

807
01:02:30,880 --> 01:02:33,680
jako? Připadám ti atraktivní?

808
01:02:35,160 --> 01:02:37,660
Příliš mnoho. Nech mě jít!

809
01:02:38,040 --> 01:02:39,460
Nech mě jít!

810
01:02:40,480 --> 01:02:41,480
Pojď sem!

811
01:02:44,440 --> 01:02:47,360
Přestaň, Ciro, přestaň! Drtíš mě
všechny!

812
01:02:51,630 --> 01:02:53,330
Pak to vezmeme, aby ti to mohla předat
teď košili.

813
01:02:53,550 --> 01:02:55,810
Ne, jste velmi nervózní. Na!

814
01:02:59,310 --> 01:03:00,310
Edinho!

815
01:03:03,250 --> 01:03:05,490
Na! Ty mě krotíš. Na!

816
01:03:05,990 --> 01:03:06,990
Na!

817
01:03:10,570 --> 01:03:11,610
Tedy pokud jde.

818
01:03:11,910 --> 01:03:13,190
Jste velmi zbrklý.

819
01:03:13,590 --> 01:03:15,070
Dovolte mi svléknout si košili.

820
01:03:17,830 --> 01:03:19,410
Jak spěcháš?

821
01:03:45,290 --> 01:03:46,290
Vždycky to bylo tak rozrušené?

822
01:03:47,510 --> 01:03:49,750
Ukážu vám, co se mi líbí.

823
01:03:49,990 --> 01:03:51,330
Jak se mi to líbí.

824
01:03:51,550 --> 01:03:53,790
A tak, jak se vám to bude líbit.

825
01:03:58,470 --> 01:03:59,470
Pomalu.

826
01:04:00,230 --> 01:04:01,230
Že.

827
01:04:01,950 --> 01:04:02,950
Pomalu.

828
01:04:06,470 --> 01:04:07,670
Udělej si ruku takhle.

829
01:04:08,650 --> 01:04:09,650
Pomalu.

830
01:04:11,010 --> 01:04:12,010
Zde.

831
01:04:13,680 --> 01:04:15,000
Jak se máte?

832
01:04:16,500 --> 01:04:18,000
Bože můj.

833
01:04:43,370 --> 01:04:49,230
. . . . .

834
01:05:18,510 --> 01:05:22,670
Jak dobrý je pocit, když se vaše kůže dotýká
já, tvůj pach.

835
01:05:24,410 --> 01:05:25,850
Polib mě.

836
01:05:27,290 --> 01:05:28,690
Polib mě.

837
01:05:31,570 --> 01:05:33,350
Ano, taky mě líbáš.

838
01:05:37,990 --> 01:05:38,990
Ano.

839
01:05:42,510 --> 01:05:43,510
Chutný.

840
01:06:02,060 --> 01:06:04,860
Edinho! Edinho!

841
01:06:05,480 --> 01:06:06,880
Edinho!

842
01:06:08,640 --> 01:06:11,320
Ale zmizely?

843
01:06:15,140 --> 01:06:16,540
Pomalu.

844
01:06:30,640 --> 01:06:34,060
Edinho, stoupni si na mě.

845
01:06:34,540 --> 01:06:37,220
Stoupni si na mě.

846
01:06:37,580 --> 01:06:39,840
Edinho, běž.

847
01:06:40,780 --> 01:06:42,960
Stoupni si na mě.

848
01:06:43,620 --> 01:06:45,480
Dále dolů.

849
01:06:47,360 --> 01:06:49,360
Běž, Edinho.

850
01:06:49,860 --> 01:06:52,900
Tam. Edinho.

851
01:06:53,300 --> 01:06:54,920
Edinho, tam.

852
01:08:18,729 --> 01:08:19,729
Nenechal mě nic dělat.

853
01:08:21,069 --> 01:08:23,130
Bylo to skvělé, ty malé štěně.

854
01:08:25,410 --> 01:08:26,470
Já takový nejsem.

855
01:08:26,830 --> 01:08:28,210
Tohle se mi nikdy nestalo.

856
01:08:29,109 --> 01:08:30,590
Bylo to úžasné.

857
01:08:30,850 --> 01:08:31,950
Ani jsem necukal.

858
01:08:33,410 --> 01:08:35,090
Nedělejte si starosti.

859
01:08:41,470 --> 01:08:46,310
Budu chtít víc.

860
01:08:47,420 --> 01:08:48,540
Cokoli chcete.

861
01:08:50,220 --> 01:08:52,300
Subverze začíná v domácnostech.

862
01:08:52,620 --> 01:08:56,080
Kde je můj vnuk? Edinho, já
Myslím, že spí.

863
01:08:56,500 --> 01:08:57,500
Spi, nic.

864
01:08:57,819 --> 01:09:01,000
Právě jsem odtamtud přišel a dívka, o které ani nevím, jestli
Je to v jejím pokoji.

865
01:09:01,279 --> 01:09:02,620
A kde je ta serigata?

866
01:09:03,080 --> 01:09:04,920
Nepřikázal jsem ti, abys zůstal pryč
oko.

867
01:09:05,220 --> 01:09:07,460
Chci, aby byl můj vnuk tady, blízko
já teď.

868
01:09:08,300 --> 01:09:11,180
Pospěšte si, rychle ho najdu.
Můžete mě nechat jít ho hledat.

869
01:09:11,540 --> 01:09:12,540
Rychle! Ano, pane.

870
01:09:22,549 --> 01:09:25,490
Edinho! Pane Demiro, jak se máte?

871
01:09:26,330 --> 01:09:27,330
Soninho!

872
01:09:27,830 --> 01:09:32,630
Ale jaká je radost, že ses objevil,
díky bohu.

873
01:09:32,850 --> 01:09:33,850
co tam bylo?

874
01:09:34,069 --> 01:09:35,149
Edinho zmizel.

875
01:09:35,550 --> 01:09:37,069
Zmizelo to? Jak se to stalo?

876
01:09:37,550 --> 01:09:38,770
Pořád nevím.

877
01:09:39,270 --> 01:09:41,069
Tohle bude na hovno.

878
01:09:42,490 --> 01:09:46,450
Edinhovi přátelé sem chtěli přijít
obejmout tě k tvým narozeninám.

879
01:09:46,800 --> 01:09:48,359
Žádné večírky. Dnes není ten den.

880
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
Ale není to párty.

881
01:09:50,279 --> 01:09:54,740
S tou zemí a lidmi, kteří tam jsou, to není možné,
moje dcera. Pro všechny je lepší zůstat uvnitř

882
01:09:54,740 --> 01:09:57,300
domy. To je válka
děje.

883
01:09:57,760 --> 01:10:00,200
Brazílie je napadena
komunisty.

884
01:10:00,560 --> 01:10:02,500
Jako by tam nic nebylo
děje.

885
01:10:02,860 --> 01:10:05,560
Ale je to parta uvědomělých lidí. pane
myslet?

886
01:10:06,660 --> 01:10:07,660
Jak se máte, generále?

887
01:10:07,960 --> 01:10:08,960
Táta je v pohodě.

888
01:10:11,260 --> 01:10:12,260
Edinho!

889
01:10:13,700 --> 01:10:14,700
Edinho!

890
01:10:14,890 --> 01:10:16,210
Už dorazila Soninha?

891
01:10:16,490 --> 01:10:19,990
Můj bože, všechno se posralo.

892
01:10:51,120 --> 01:10:52,520
Nevím, že bys přijel tak brzy.

893
01:10:52,960 --> 01:10:54,040
kde jsi byl?

894
01:10:54,400 --> 01:10:55,720
Tvůj dědeček říkal, že jsi zmizel.

895
01:10:56,060 --> 01:10:57,600
Zmizelo to? Ne, ne, to je ono.

896
01:10:58,480 --> 01:11:02,540
Děda je trochu starý. Dělal jsem to
moje gymnastika dole, v sauně,

897
01:11:02,660 --> 01:11:04,340
správně? Taky něco více či méně podobného
vidíš, oh?

898
01:11:04,800 --> 01:11:09,380
Je to pro

899
01:11:09,380 --> 01:11:13,560
být silnější a silnější?

900
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
A.

901
01:11:15,640 --> 01:11:16,640
myslíš, že ano?

902
01:11:18,140 --> 01:11:20,540
A moje malá pusa?

903
01:11:24,480 --> 01:11:25,660
Oh ne, správně.

904
01:11:35,460 --> 01:11:36,980
Gratuluji vám.

905
01:11:37,380 --> 01:11:38,380
Ach ne, to je ono, pojď.

906
01:11:38,520 --> 01:11:41,140
Díky. Dostal mnoho dárků od
narozeniny?

907
01:11:41,380 --> 01:11:42,880
No, zatím jen jeden.

908
01:11:43,640 --> 01:11:48,100
Úžasné. Mám i dárek
úžasné ti dát.

909
01:11:48,380 --> 01:11:49,380
A?

910
01:11:49,969 --> 01:11:50,969
já vím.

911
01:11:51,630 --> 01:11:55,830
Hej, Soninho, pojď sem. já ti to ukážu
můj narozeninový dárek. Pojď sem, pojď

912
01:11:55,830 --> 01:11:56,830
tady.

913
01:11:59,170 --> 01:12:01,790
Víš něco, Tequinho? ano,
Aldemira.

914
01:12:02,870 --> 01:12:04,690
Soninhu mám opravdu rád.

915
01:12:04,990 --> 01:12:06,130
Je to hodná holka.

916
01:12:06,830 --> 01:12:08,490
Je to slušná holka.

917
01:12:09,810 --> 01:12:10,810
Vojenská dcera.

918
01:12:12,350 --> 01:12:13,870
Svatá dívka.

919
01:12:19,950 --> 01:12:20,849
Líbila se vám barva?

920
01:12:20,850 --> 01:12:21,850
Je to krásné.

921
01:12:22,310 --> 01:12:25,970
co to je? jsi blázen? co je
tohle tady?

922
01:12:26,330 --> 01:12:28,010
Chci ti také dát svůj dárek.

923
01:12:28,490 --> 01:12:30,030
Podívejme se na následující.

924
01:12:30,470 --> 01:12:31,850
Jdu se osprchovat.

925
01:12:32,070 --> 01:12:34,850
Převlékněte se. Pak to beru
půjdeš se mnou ven.

926
01:12:39,890 --> 01:12:40,688
Pojď sem.

927
01:12:40,690 --> 01:12:42,090
Jdeme. Pojďte se mnou.

928
01:12:49,260 --> 01:12:50,940
Máš štěstí, chlapče.

929
01:12:56,760 --> 01:12:59,380
Kdo je to?

930
01:13:00,600 --> 01:13:01,600
Můj bratranec.

931
01:13:01,920 --> 01:13:02,920
Mj., Roberto.

932
01:13:03,400 --> 01:13:05,400
Stráví pár dní tady doma.

933
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
A to.

934
01:13:16,200 --> 01:13:18,040
Tvůj dárek k narozeninám.

935
01:13:18,730 --> 01:13:20,770
co to je? Zbláznil ses?

936
01:13:21,010 --> 01:13:22,710
Můj děda tam může přijít. co to je?

937
01:13:28,490 --> 01:13:31,150
Váš dědeček mi řekl, že vaši rodiče odešli.
Užijeme si to?

938
01:13:32,170 --> 01:13:33,170
Ale tady?

939
01:13:33,190 --> 01:13:35,730
Rozhodl jsem se, má lásko. Chci být tvůj.

940
01:13:36,050 --> 01:13:37,050
Všechny vaše.

941
01:13:39,350 --> 01:13:42,070
Jsi blázen. Zabiješ mě. THE
co to je

942
01:13:42,330 --> 01:13:45,770
Všechny mě zabiješ. Můj děda umí
dostat se tam. co to je? ty jsi

943
01:13:47,160 --> 01:13:52,080
Dám ti to teď nebo nikdy. Uklidnit,
Teď se uklidni. Teď se uklidni. podívej,

944
01:13:52,080 --> 01:13:54,060
na místo, které nikdo nenajde
lidi, dobře?

945
01:14:01,220 --> 01:14:04,180
Zde v sauně mi budete moci dát
váš dárek. Pojď sem.

946
01:14:07,060 --> 01:14:09,180
Uklidnit. Ne, já tě naučím, jak já
chuť.

947
01:14:21,200 --> 01:14:22,940
Teď mě uvidí.

948
01:14:56,810 --> 01:15:00,270
Lahodný roh, který voní.

949
01:15:44,570 --> 01:15:45,990
Velmi bolest.

950
01:15:46,510 --> 01:15:47,890
Velmi bolest.

951
01:15:48,690 --> 01:15:50,090
Velmi bolest.

952
01:15:51,030 --> 01:15:57,010
Cunha mi řekl o rozhovoru
dvě hodiny s prezidentem.

953
01:16:18,230 --> 01:16:22,910
Tato dívka je nepořádek. chci
konec objednávky tady uvnitř mého

954
01:16:22,910 --> 01:16:24,590
domů. Skončil jsem s ní.

955
01:16:25,210 --> 01:16:26,210
Oh, oh.

956
01:16:30,450 --> 01:16:31,450
oh,

957
01:16:31,870 --> 01:16:34,850
oh. kde jsi byl?

958
01:16:35,430 --> 01:16:36,450
Vaše mléko.

959
01:16:37,810 --> 01:16:39,010
Den v plamenech.

960
01:16:39,350 --> 01:16:40,350
Ano pane.

961
01:16:40,770 --> 01:16:42,710
Řekni tomu hroznému hluku, aby přestal.

962
01:16:59,129 --> 01:17:04,290
Všichni jsou v tomto domě proti mně,
je to?

963
01:17:05,770 --> 01:17:10,150
Starý muž je v háji. Přikázal vzít
zadek třikrát.

964
01:17:19,120 --> 01:17:20,660
Edinho teď nemůže odpovědět.

965
01:17:21,520 --> 01:17:24,660
Tohle je Roberta, jeho sestřenice.

966
01:17:25,180 --> 01:17:26,180
Co?

967
01:17:26,400 --> 01:17:27,940
Bude nějaká párty?

968
01:17:28,700 --> 01:17:33,840
Rumba den! Všichni pojďte sem. Jdeme
oslavit Edinhovy narozeniny.

969
01:17:53,420 --> 01:17:56,800
Byl jsi úžasný. cítím
v ráji.

970
01:17:59,700 --> 01:18:03,340
chci víc.

971
01:18:03,840 --> 01:18:04,920
Všechno, má lásko.

972
01:18:05,340 --> 01:18:06,640
Cokoli chcete.

973
01:18:17,280 --> 01:18:20,680
Počkejte! Řekl jsem, že se to nehodí.

974
01:18:20,940 --> 01:18:21,940
Čau lidi!

975
01:18:47,080 --> 01:18:49,220
Počkat, počkat, počkat. Oh, buď opatrný.

976
01:18:49,860 --> 01:18:51,040
Edinho, počkej.

977
01:18:51,320 --> 01:18:53,300
Napadají můj dům.

978
01:18:55,140 --> 01:18:56,640
Podívejte se, co to sakra je.

979
01:18:59,380 --> 01:19:02,000
Zapni to oblečení. Nemůžu za
toto.

980
01:19:45,070 --> 01:19:46,570
Kdo je tam ta malá holčička, co?

981
01:19:47,130 --> 01:19:48,910
Je to Edinhova sestřenice.

982
01:19:49,550 --> 01:19:50,730
Jaký bratranec, co?

983
01:19:50,990 --> 01:19:52,330
Z lásky k Bohu, Roberto.

984
01:19:52,710 --> 01:19:54,530
Neřekl jsem ti, aby ses s tím nemazal
můj dědeček?

985
01:19:55,250 --> 01:19:57,730
Ty bláho, máš narozeniny.

986
01:19:57,970 --> 01:20:00,290
Neměl jsi opustit svůj
domy.

987
01:20:00,530 --> 01:20:02,270
Jsme uprostřed revoluce.

988
01:20:02,550 --> 01:20:03,670
Velmi dobře, velmi dobře.

989
01:20:03,910 --> 01:20:06,450
Woohoo. Obrazovka uvnitř je mokrá.

990
01:20:06,830 --> 01:20:09,010
Podívej, děda se bojí.

991
01:20:09,350 --> 01:20:11,390
Brazílie je napadena...

992
01:20:25,350 --> 01:20:26,850
Co to sakra! Žádný!

993
01:20:27,750 --> 01:20:28,750
Lacerda v televizi!

994
01:20:29,150 --> 01:20:30,950
Lacerda! Nemůžu prohrát!

995
01:20:31,510 --> 01:20:33,350
Přestaň s tím nepořádkem, Sebastiano!

996
01:20:33,630 --> 01:20:34,630
To je moje!

997
01:20:35,810 --> 01:20:38,530
beru štafetu! Překonejte pořadí v tomto
domů!

998
01:20:38,890 --> 01:20:41,990
A teta vezmi mě! Vezmi mě
televize!

999
01:20:42,210 --> 01:20:45,210
Tento historický okamžik si nechci nechat ujít!

1000
01:20:45,590 --> 01:20:48,390
Co vám mohu říci, je to
Moje matka se zúčastnila pochodu

1001
01:20:48,390 --> 01:20:49,850
rodinu, která mi dala svobodu.

1002
01:21:04,170 --> 01:21:07,230
Pomoc. Neprovokujte starého muže. Ty ne
Znají mého dědečka.

1003
01:21:10,630 --> 01:21:11,670
Roberto, uklidni se.

1004
01:21:12,750 --> 01:21:13,930
Mám nápad, kluci.

1005
01:21:14,430 --> 01:21:17,230
Utopím starého muže. Měl jsem jiný nápad,
lidí.

1006
01:21:17,510 --> 01:21:19,150
Dejme tomu starému do party.

1007
01:21:20,030 --> 01:21:21,350
Ztratil přítelkyni.

1008
01:21:24,230 --> 01:21:25,910
Ženy, dorazil jsem.

1009
01:21:27,550 --> 01:21:29,030
omlouvám se za zpoždění.

1010
01:21:29,510 --> 01:21:30,670
Dámy, mám nápad.

1011
01:21:30,890 --> 01:21:33,390
Proč tam nemáme tuhle párty?
zimní zahrada?

1012
01:21:37,330 --> 01:21:38,710
Vezmeme gramofon.

1013
01:21:44,370 --> 01:21:46,530
Kluci, beru záznamy.

1014
01:21:46,810 --> 01:21:47,890
Podívej se sem, Sebastiano.

1015
01:21:48,290 --> 01:21:52,770
Chceme uspořádat párty a...
Nemůžeš se napít?

1016
01:21:52,770 --> 01:21:53,769
pro nás?

1017
01:21:53,770 --> 01:21:54,770
A?

1018
01:21:55,170 --> 01:21:56,170
Podívejte se tam.

1019
01:22:13,420 --> 01:22:14,960
Lacerda je velký národní hrdina.

1020
01:22:15,340 --> 01:22:17,740
Ach, můj otec má největší obdiv
on. Dveře.

1021
01:22:18,340 --> 01:22:19,340
Oh, ne.

1022
01:22:20,320 --> 01:22:21,860
Otevři, sakra! Ano, pane, ano, pane.

1023
01:22:22,920 --> 01:22:25,020
Teď žijme ve slušné zemi.

1024
01:22:25,240 --> 01:22:29,240
Nejvýše do 20 let bude Brazílie a
velkou moc.

1025
01:22:29,680 --> 01:22:31,640
Zažijete svůj velký zázrak.

1026
01:22:33,080 --> 01:22:34,080
Můj respekt.

1027
01:22:34,840 --> 01:22:35,840
Zapíchněte to.

1028
01:22:41,610 --> 01:22:45,350
Jen nám nikdo nezkazí párty,
není to tak? Samozřejmě. musíš

1029
01:22:45,350 --> 01:22:47,550
drž starého muže v knihovně, ty
postarej se o to, dobře?

1030
01:22:48,150 --> 01:22:49,310
Nechte to tam.

1031
01:22:50,050 --> 01:22:51,930
Hej, Fugo, pojď sem.

1032
01:22:53,190 --> 01:22:54,190
Pojď, pojď.

1033
01:22:54,390 --> 01:22:57,630
Jděte do knihovny, podržte tam starého muže.

1034
01:22:58,350 --> 01:22:59,950
Ale nenech ho sem přijít.

1035
01:23:09,590 --> 01:23:10,590
Váš Ademiro.

1036
01:23:10,830 --> 01:23:15,210
Můj otec mi řekl, že tato inflace
elopante dosáhl 60% kvůli

1037
01:23:15,210 --> 01:23:18,390
loupež. Tolik se v tomhle ještě nikdy nekradlo
země.

1038
01:23:18,950 --> 01:23:24,590
Je to chaos, Adolfo. Vnější dluh
Brazílie má hodnotu 3 miliard dolarů.

1039
01:23:25,030 --> 01:23:30,590
Pouze armáda může zachránit tuto zemi a
splnit svůj dluh. Jedná se o dílo

1040
01:23:30,590 --> 01:23:33,030
obři. Jo, tohle musí skončit
korupce.

1041
01:23:40,540 --> 01:23:41,540
Dost komunistů.

1042
01:23:41,700 --> 01:23:43,540
Adolfo, zavři ty dveře. Myslím tím
dveře.

1043
01:23:45,220 --> 01:23:46,220
No, ne.

1044
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Promiňte.

1045
01:23:49,960 --> 01:23:51,220
Nějaké zprávy v televizi?

1046
01:23:51,460 --> 01:23:55,760
Ano, máme velký zájem. A,
jeho působení je prakticky řízeno.

1047
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Oh, jak dobře.

1048
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Dostaňte se tam.

1049
01:24:01,580 --> 01:24:02,559
Mluvit, mluvit.

1050
01:24:02,560 --> 01:24:05,080
Ano, Lacerda je skvělá.

1051
01:24:06,040 --> 01:24:07,280
Muž pro chayote.

1052
01:24:07,580 --> 01:24:10,460
Říkají, že se prodává Američanům,
ale... Ale co je lepší?

1053
01:24:10,740 --> 01:24:15,200
Ale co by bylo lepší, prodat se
Američané nebo Rusové?

1054
01:24:17,860 --> 01:24:21,300
Adolfo, nechceš se posadit? Ano pane.

1055
01:24:28,100 --> 01:24:32,440
Kde můžeme být sami?

1056
01:24:32,960 --> 01:24:34,440
Přišli všechno zničit.

1057
01:24:35,280 --> 01:24:36,970
A. Je to tak dobré.

1058
01:24:38,610 --> 01:24:40,030
Ani jsem ji nečekal.

1059
01:24:55,370 --> 01:24:57,290
Počkej chvilku, opravím ji.

1060
01:25:19,030 --> 01:25:22,550
Adolfinho, teď pojďme tančit, pojď.
Pssst, buď zticha.

1061
01:25:25,290 --> 01:25:26,450
Tak to udělám.

1062
01:25:30,090 --> 01:25:33,890
Seu Aldemiro, můj otec mi řekl...
Ticho!

1063
01:25:35,050 --> 01:25:38,230
Otevři dveře, Adolfo. Podívejme se na
novinky.

1064
01:25:40,090 --> 01:25:41,330
Jen se podívejte!

1065
01:25:43,030 --> 01:25:44,050
Děkuji, madam.

1066
01:25:45,730 --> 01:25:51,670
Víš, že jsem do tebe zamilovaný.

1067
01:25:55,230 --> 01:25:59,770
Renato! Co to je, Roberto nebo Sonia? co
Je to nesmysl?

1068
01:26:00,070 --> 01:26:02,050
Ano, budu se cítit špatně.

1069
01:26:02,490 --> 01:26:03,910
Roberta je...

1070
01:26:04,390 --> 01:26:07,690
No, Roberta je moje sestřenice, mám ji rád
jí.

1071
01:26:08,050 --> 01:26:09,750
Už je to nějaký čas, co jsme se neviděli, že?

1072
01:26:10,530 --> 01:26:12,770
Přestaň být cynický. Cynický, já?

1073
01:26:13,050 --> 01:26:14,170
Ne, to je ono.

1074
01:26:14,790 --> 01:26:16,350
Podívejte se na můj pupenec.

1075
01:26:16,830 --> 01:26:17,830
Ahoj mami.

1076
01:26:19,470 --> 01:26:21,410
co budeš chtít?

1077
01:26:21,690 --> 01:26:26,390
Vy. A to je v pořádku. Podívejte se, kdo jde
být s celou třídou.

1078
01:26:26,810 --> 01:26:27,810
Ahoj lidi.

1079
01:26:28,010 --> 01:26:31,370
Co si myslíte o
večírek? je to dobré?

1080
01:26:32,700 --> 01:26:34,740
Mluv, Luizinho, je to párty?

1081
01:26:37,340 --> 01:26:38,140
to je

1082
01:26:38,140 --> 01:26:45,460
velmi

1083
01:26:45,460 --> 01:26:46,460
velký.

1084
01:26:50,680 --> 01:26:54,660
Myslím, že jsem schopen tě oklamat.

1085
01:27:06,890 --> 01:27:08,070
Roberta mi volá.

1086
01:27:08,770 --> 01:27:12,470
Půjdu se podívat, co chce, a hned jsem zpátky,
dobře? Buď ona, nebo já.

1087
01:27:31,840 --> 01:27:37,380
Máme tři morálky a respekt.
Jsem přirozený zástupce Nira. A

1088
01:27:37,380 --> 01:27:42,760
princezna je bez doprovodu.

1089
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
ne ne?

1090
01:27:44,420 --> 01:27:46,980
Tak si dejte doušek whisky
Čekám na přítele.

1091
01:27:47,460 --> 01:27:48,460
Díky.

1092
01:27:49,800 --> 01:27:53,840
Kdybych byl

1093
01:27:53,840 --> 01:28:00,720
tebe jsem dával pozor

1094
01:28:00,720 --> 01:28:01,720
Edinho.

1095
01:28:05,990 --> 01:28:07,430
Edinho, uklidni se.

1096
01:28:07,670 --> 01:28:09,610
Uvolněte se, teď jste napjatí.

1097
01:28:10,290 --> 01:28:11,450
Vzpomeňte si na dnešní dobu.

1098
01:28:11,970 --> 01:28:13,150
Ne, to si nepamatuju.

1099
01:28:14,030 --> 01:28:15,630
Hudba skončí.

1100
01:28:16,290 --> 01:28:17,590
Nech mě jít.

1101
01:28:18,070 --> 01:28:20,170
Nemůžu tě teď opustit.

1102
01:28:20,530 --> 01:28:22,250
Uděláte si ostudu.

1103
01:28:46,130 --> 01:28:47,130
Uklidni se, Soninho.

1104
01:28:47,750 --> 01:28:49,710
Láska bratrance je jako bratrova.

1105
01:28:50,050 --> 01:28:51,310
Oh, nenaplňuj to.

1106
01:28:51,690 --> 01:28:52,690
Jejda!

1107
01:29:25,930 --> 01:29:27,670
Podívej, neřekl jsem ti, že to bude a
označené?

1108
01:29:44,490 --> 01:29:47,970
Jdu se zabít.

1109
01:30:08,970 --> 01:30:10,290
Pojď sem, nech mě s tebou mluvit, jdi.

1110
01:30:10,730 --> 01:30:13,770
Proč jsi hodil auto do bazénu,
co? Všechno to bylo kvůli tobě.

1111
01:30:14,090 --> 01:30:15,090
já?

1112
01:30:15,170 --> 01:30:18,690
Tohle bude ještě matoucí.
Oh, pojď se mnou, pojď. Ne, ne, ne,

1113
01:30:18,710 --> 01:30:20,390
jojo. Nemám hlavu nad tím přemýšlet
teď.

1114
01:30:20,630 --> 01:30:21,630
Ano, přijďte a odtrhněte si, co máte.

1115
01:30:22,010 --> 01:30:23,470
Jsem smažený, viď?

1116
01:30:37,390 --> 01:30:38,490
Jsme tu jen my dva.

1117
01:30:38,730 --> 01:30:41,690
Počkejte. Chci tě znovu. počkej,
jen o tom přemýšlíš. Jsi blázen, ty

1118
01:30:41,690 --> 01:30:44,950
přemýšlej o tom, jo? Neexistuje žádná krize, která by to dokázala
dej to sem teď.

1119
01:30:45,370 --> 01:30:46,810
Venku je největší plocha.

1120
01:30:47,050 --> 01:30:51,170
Pak mi můj dědeček, dědeček řekl, že já
Budu v prdeli. Počkej, nech mě jít,

1121
01:30:51,170 --> 01:30:55,170
Soninho, nech mě jít. Pusť mě, počkej, pojď.
Zůstaň se mnou dnes večer a neboj se

1122
01:30:55,170 --> 01:30:59,690
budeš toho litovat. co to je? To je vše
texty písní, Soninha. Počkej, pojď. co

1123
01:30:59,690 --> 01:31:00,690
je to ono?

1124
01:31:02,550 --> 01:31:03,550
Počkejte.

1125
01:31:11,470 --> 01:31:15,610
víc, oh. Tady je to, co děláš, půjdu ven,
Vrátím se později, ano? Držte se tam za ruku.

1126
01:31:15,790 --> 01:31:16,790
Sbohem.

1127
01:31:21,630 --> 01:31:26,330
Porto Alegre, João Goulart uprchl do
Uruguay, následovaný Leonelem Brizolou a

1128
01:31:26,330 --> 01:31:28,310
další složky sesazené vlády.

1129
01:31:28,530 --> 01:31:32,210
Proto vyhlašuji volné místo
předsednictví...

1130
01:31:57,600 --> 01:32:03,340
Svobodo, roztáhni nad námi svá křídla,

1131
01:32:03,660 --> 01:32:10,520
v bojích a bouřích odtud

1132
01:32:10,520 --> 01:32:12,700
pojďme všechno slyšet.

1133
01:32:18,700 --> 01:32:22,800
Teď budeme tančit. Než budu chtít
ukázat vám novou kolekci

1134
01:32:22,800 --> 01:32:24,500
disky. A je tam hudba k tanci?

1135
01:32:24,800 --> 01:32:29,060
Ano, existuje hudba k tanci. budu
naučí vás nový krok. Pojď sem,

1136
01:32:29,540 --> 01:32:32,020
Dej mi pusu, Daisy. Podívejte se na
malé ruce.

1137
01:32:32,320 --> 01:32:33,420
Jen malý polibek, pojď.

1138
01:32:33,800 --> 01:32:35,080
Co si myslíš, že jsem, co?

1139
01:32:35,660 --> 01:32:36,660
Oh, ne.

1140
01:32:37,380 --> 01:32:38,540
Oh, ne.

1141
01:32:38,860 --> 01:32:39,860
oh,

1142
01:32:40,160 --> 01:32:41,840
moje taška.

1143
01:32:51,459 --> 01:32:53,820
Všechno dobré.

1144
01:32:56,120 --> 01:32:57,300
oh,

1145
01:33:01,480 --> 01:33:08,060
bubák. Kde je moje taška? Kde je můj?
taška? pojď ven,

1146
01:33:09,880 --> 01:33:11,460
vypadni, vypadni. Vypadni.

1147
01:33:22,380 --> 01:33:27,180
Pokud se teď ke mně otočíš, jsem
schopný spáchat sebevraždu, Margarido.

1148
01:33:27,460 --> 01:33:29,100
Proč se neposereš, co?

1149
01:33:50,449 --> 01:33:54,370
Musíte toho starého muže uklidnit. jsou
míří k řece, aby si vzal

1150
01:33:54,690 --> 01:33:55,930
Komunistická propaganda.

1151
01:33:56,210 --> 01:33:58,070
Brizola by měl jít k požáru.

1152
01:33:58,590 --> 01:34:02,030
Komunistka jako čarodějnice. Buď hoří nebo
vrací se.

1153
01:34:02,370 --> 01:34:04,070
co myslíš?

1154
01:34:06,210 --> 01:34:07,730
Skandál v mém domě.

1155
01:34:09,050 --> 01:34:10,810
Ústava v mém domě.

1156
01:34:11,190 --> 01:34:13,670
Co je to za ostudu?

1157
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
Edinho!

1158
01:34:15,850 --> 01:34:16,850
Edinho!

1159
01:34:38,849 --> 01:34:45,490
Musí se to stát, Margarido.

1160
01:34:45,530 --> 01:34:46,530
Slez dolů.

1161
01:35:19,980 --> 01:35:22,000
abyste zůstali v knihovně držení
starý?

1162
01:36:03,300 --> 01:36:06,100
Dobrou noc.

1163
01:36:36,780 --> 01:36:37,780
Ten volný.